Home | Dizionario tecnico
Dizionario Tecnico destinato alle costruzioni
Italiano
IngleseTrovati: 550
ITALIANO
INGLESE
rabbocco (ad es di batteria)
topping up
raccogliterra (di ruspa)
earth scoop
raccoglitore per ufficio
copyholder, fileholder
raccolta
collection
raccomandazione
recommendation
raccordato (con curvatura di raccordo)
radiused
raccordato (con raccordo concavo)
filleted
raccordato (congiunto)
jointed
raccordo (arrotondamento degli spigoli)
radius
raccordo (autostradale)
junction
raccordo (modanatura per ringhiera)
easement
raccordo a circolazione rotatoria
rotatory intersection
raccordo a gomito
union elbow
raccordo a quattro vie
cross
raccordo a vite
nipple
raccordo con diramazione
branch
raccordo concavo tra due superfici
filleted
raccordo di fognatura
house sewer
raccordo di tubazione (manichetta)
connection
raccordo ferroviario
siding, sidetrack, spurtrack, feeder
raccordo o diramazione a Y
wye
raccordo per tubi
pipe fitting
raccordo stradale interno
inner loop
raccordo, manicotto
hose
rada
haven
radancia
thimble
raddolcimento di acqua
softening
raddrizzamento, raddrizzatura
straightening
raddrizzato, rettificato
rectified
raddrizzatrice
straightner
radiale
radial
radiante (corpo che emette radiazioni)
radiant, radiative
radiatore
radiator
radiazione
radiation
radice
root
radioattività
radioactivity
radioattivo
radioactive
radiocomandato
controlled by radio, operated by radio
radiografia
radiografy, X ray
rado (non denso, ad es di pioggia)
thin
radura
glade
raffica di vento
gust
raffineria
refinery
raffreddamento dell'aria (nel condizionamento)
air refrigeration
raffreddamento, refrigeramento
cooling
raffreddato, refrigerato
cooled
raffreddatore (refrigeneratore) di centrale di betonaggio
batch chiller
raffreddatore, refrigeratore
chiller
raggio (fis)
ray
raggio (geom)
radius
raggio di curvatura
bending radius
raggio, razza
spoke
raggrimazione
clotting
raggrizzamento, raggrinzatura
wrinkling
ragione, motivo
reason
ragioneria
accountancy
ragionevole
reasonable
ragioniere
accountant
ralla
fifth wheel
ralla a rulli
roller bearing fifth wheel
rallentamento
slowing down
rame
copper
ramificazione
branching off
ramo
branch
rampa
ramp
rampa di scala
flight
rango
rank
rapidità
rapidity, fastness
rapido
rapid, quick
rappezzatura
patch, patching
rapporti con la clientela
customer relations
rapporto (mat)
ratio
rapporto (mecc)
ratio
rapporto acqua/cemento
water/cement ratio
rapporto aggregato/legante
aggregate/binder ratio
rapporto altezza diametro (dei provini)
height/diameter ratio
rapporto costo/beneficio
cost/benefit ratio
rapporto costo/prestazioni
cost/performance ratio
rapporto di aspetto
aspect ratio
rapporto di deformazione trasversale (coefficiente di Poisson)
Poisson's ratio
rapporto di finezza (rapporto tra il diametro e la lunghezza)
fineness ratio
rapporto di rastremazione con la lunghezza
thickness tapering ratio
rapporto di snellezza
L/D ratio
rapporto di sollecitazione (massima e minima in una prova a fatica)
stress ratio
rapporto di trasmissione
velocity ratio
rapporto di trasmissione di ingranaggi
gear ratio
rapporto stechiometrico
stoichiometric ratio
rapporto totale (di una trasmissione)
overall ratio
rapporto, relazione
report
rappresentante
representative
rappresentante commerciale
agent
rappresentativo
representative
rappresentazione
representation
raschiatore (ad es di nastro)
scraper
raschietto
scraper
raspa, lima da legno
rasp
rastrelliera
rack
rastrello
rake
rastremato
tapered
rastremazione, rastrematura
tapering, taper, taper ratio
rata
installment
rateale
by installments
ratifica
approval
rattoppo
patch
razionalizzazione
rationalization
razzionale
rational
reagente
reagent, reactant
realizzabile, effetuabile
feasible
realizzabilità
feasibleness
realizzazione
achievement
realizzazione
realization
reattanza acustica
acoustic reactance
reattività
reactivity
reattivo
reactive
reazione
reaction
reazione (ad es di un vincolo)
reaction, support pressure
reazione acida
acid reaction
reazione alcali aggregato
alkali-silica reaction (ASR)
reazione anodica
anode feedback
reazione basica, reazione alcalina
alkaline reaction
reazione chimica
chemical reaction
reazione di idratazione
hydration reaction
reazione endotermica
endothermic reaction
reazione esotermica
exothermic reaction
recesso
recess
recinto (recinzione) in stecconato o siepe
fence
recinto in muratura
wall enclosure
recinto, recinzione
enclosure
recinzione
fence
recinzione a cancellata di legno
boarded fence
recinzione a reticolato metallico
wire-net fencing
recinzione di legno (palizzata, stecconato)
cage
recinzione in tavole
board fence
recipiente a tenuta
tight container
recipiente di latta
can, tin
recipiente metallico
kettle
reciprocità
reciprocity
reciproco
reciprocal
reclamo, rimostranza
complain
recpiente
container
recuperabile
recoverable
recuperato (materiale tolto dal rottame)
salvaged
recupero
recovery
recupero (di calore, di energia, ecc)
regeneration
redattore
editor
redditizio
profitable, paying
reddito
income, revenue, profit
referenze
references
refrattarietà
refractoriness
refrigerante
refrigerative
refrigeratore
cooler
refrigerazione
refrigeration, cooling
reggetta
tie
reggetta (piattina metallica)
strap
regime permanente
steady condition
regime transitorio
transient condition
regione
region
registrabile, regolabile
adjustable
registrato, messo a punto
set
registrato, regolato
adjusted
registratore
recorder
registrazione magnetica, incisione magnetica
magneting recording
registrazione su CD
CD recording
registrazione su disco
disk recording
registrazione, regolazione
adjustment, setting
registro di magazzino
warehouse book
regola
rule, norm
regola empirica
rule of thumb
regolamento
rule, regulation
regolarità, uniformità
evennes
regolatore automatico
governor
regole, norme
rules
regolo
rule
regolo
straightedge
regolo calcolatore
slide rule
regressione (statistica)
regression
relativo
relative
relativo a
related to
rena
sand
rendiconto
proceedings
rendimento
efficiency
rendita
income, revenue, profit
reogramma
flow chart, flow diagram
reologia
rheology
reologico
rheological
reometro
rheometer
reparimento, ritrovamento
finding
reparto, dipartimento
department, dept
reperato da prodotto di rifiuto
reclaimed
repulsione
replsion
requisito
requirement, prerequisite
requisito essenziale
prerequisite
resa
yield
residenza
dwelling
residuo (a)
residual, remanent
residuo (s)
residual
residuo di vagliatura
screening
resiliente
resilient
resina
resin
resina epossidica
epoxy resin
resistente
resisting
resistente (di struttura)
strong, stout
resistente agli agenti atmosferici
weatherproof
resistente ai cicli di gelo-disgelo
freezing-thawing cycles resistant
resistente al gelo
frostproof
resistente all'abrasione
abrasionproof
resistente all'usura
wearproof
resistenza
resistance
resistenza
strength
resistenza a compressione
compressive strength
resistenza a compressione caratteristica
characteristic compressive strength
resistenza a fatica
fatigue strength
resistenza a torsione
torsional strength
resistenza a trazione
tensile strength
resistenza al calore
heat resistance
resistenza al fuoco
resistance to fire
resistenza all'abrasione
abrasion resistance
resistenza all'erosione
erosion resistance
resistenza all'urto
impact strength
resistenza alla corrosione
corrosion strength
resistenza alla deformazione
strain strength
resistenza alla rottura
ultimate strength
resistenza alla segregazione
resistance to segregation
resistenza alla sollecitazione di flessione
resistance to bending stress
resistenza alla sollecitazione di tensione
resistance to tensive stress
resistenza alla sollecitazione di torsione
resistance to torsional stress
resistenza alla sollecitazione taglio
resistance to shearing stress
resistenza alla trazione
resistance to tensile stress
resistenza allo scorrimento viscoso
creep strength
resistenza allo sfilamento delle barre di armatura nel c.a.
bond strenth
resistenza dei materiali
resistance of materials, strength of materials
resistenza effettiva
actual strength
resistenza elastica
elastic strength
resistenza elettrica
resistor
resistenza potenziale
potential strength
resistenza termica
thermal resistance
resistività termica
thermal resistivity
resistivo
resistive
reso, restituito
returned, delivered
responsabile (legge)
liable, responsible
responsabile della sicurezza
safety engineer
responsabile in solido
jointly and severally liable
responsabilità
responsability
responsabilità (legge)
liability
restauratore
restorer
restauro
restoration
restituzione
return
resto (matem)
remanider
resto di un pagamento
change
restringimento
shrinkage
restrizione, limitazione
restriction
rete
net, network
rete da polli
chicken wire-net
rete di distribuzione
network, power grid, grid, power mains
rete elettrica
electric network
rete elettrosaldata, graticcio
lattice
rete metallica
wire net
rete metallica per intonacare i soffitti
lath
rete, zanzariera
window screen
reti di fognatura
drainage system
reticolato (con filo spinato)
barbed wire fence
reticolo, grglia
grid
retrattile
retractable
retribuzione
wage
retribuzione a economia
day rate
retribuzione forfettaria
flat rate remuneration
retroattività
retroactivity
retroazione
feedback
retrocessione, regresso
regress
retroterra
hinterland, inland
retrotreno, assale posteriore
rear axle
retta
straight line
rettangolo
rectangle
rettifica (operazione meccanica)
grinding
rettifica, correzione
rectification, correction
rettificato (operazione meccanica)
ground
rettilineità
straightness
rettilineo stradale
strightaway
retto, diritto
straight
reversibile
reversible serviceability limit states
revisionato
overhauled, reconditioned
revisione
revision
revisione (meccanica)
overhaul
revoca
revisionrevocation
rialzato
raised
rialzo
rise
riassunto (a)
summarized
riassunto (s)
summary
riavviato
restarted
riavvolto
rewinded
ribadito (di chiodo)
riveted
ribaditura, chiodatura
riveting
ribaltabile
dump truck
ribaltabile (a)
overturning
ribaltabile (veicolo con cassone ribaltabile)
dumper
ribaltamento (della vista di un disegno)
spreading out flat
ribaltamento, capovolgimento
turnover
ribaltato
overturned, turned over
ribaltina
writing cabinet
ribasso (comm)
markdown, fall, rebate
ribattino
rivet
ricarica batteria
battert recharge
ricaricabile
rechargable
ricavato, ottenuto
obtained
ricavo
proceeds, yield, return
ricerca
research
ricerca applicata
applied research
ricerca e sviluppo
research and development
ricerca operativa
operational research
ricerca scientifica
scientific research
ricercatore
researcher
ricerche
researches
ricevimento, accettazione
reception
ricevitore, apparecchio ricevente
receiver
ricevitore, cornetta
handset
ricevuta
receipt
richiamo (di fabbrica per prodotti difettosi)
callback
richiesta
request
riciclaggio
recycle, recycling process
riciclo
recycle
ricognizione
scouting
ricompensa
reward
riconoscimento
acknowledgement
riconoscimento
recognition
ricoperto
coated
ricoprimento, sovrapposizione
overlapping
ricostruito
reconstructed
ricostruzione
rebuilding
ricostruzione del battistrada del pneumatico
recapping, retreading
ricottura (metall)
annealing
ricovero, rifugio
shelter
ridistribuzione
redistribution
ridondanza
redundancy
ridotto
reduced
riducente
reducing
riduttore
reduction gear, reduction unit
riduttore a vita senza fine
worm reduction unit
riduttore di pressione
pressure reducing valve
riduttore epicicloidale
epicyclic reduction gear
riempimento
filling
riempimento (di scavo)
backfilling
riempimento, tamponamento
packing
riempito
filled
rientrante (ad es un muro)
reentering
rientranza
recess
rientranza, sottosquadro
undercut
rifacimento
remaking
riferimento
reference
riferimento (punto, linea o grandezza)
datum
rifinitrice stradale
finisher
rifiuto
waste, refuse
rifiuto, immondizia
trash, litter
riflessione
reflection
riflesso
reflex
riflettanza
reflectance
riflettente
reflecting
riflettore
reflector
riflusso (di marea)
ebb, reflux
rifornimento
supply
rifornimento (di carburante in un veicolo)
refueling
rifratto
refracted
rifrattometria
refactometry
rifrattometro
refractometer
rifrazione
refraction
rifrazione sismica
seismic refraction
riga (per disegnare)
ruler, rule
rigato, graffiato
scored
righello graduato
scale
rigidezza
stiffness
rigido
not flexible
rigido
rigid
rigido
stiff
rigonfiamento
swelling
rigonfiamento di muro
bulge
rigonfiamneto di un materiale per assorbimento di umidità
misture expansion, bulking
rigorosità
severity
rigoroso (di prova)
severe, rigorous
rigoroso, esatto
strict, exact
riguardante
concerning
rigurgito (dell'acqua quando defluisce)
backup
rigurgito (in una corrente a causa di un ostacolo sul fondo)
hydraulic jump
rilascio
release
rilassamento
relaxation
rilevamento altimetrico
survey of heights
rilevamento, rilievo
survey
rilevato stradale e ferroviario
embankment
rilievo del terreno
survey of land
rilievo topografico
topographic survey
rimbombo
reverberation
rimborso
reimbursement, repayment
rimborso tasse
tax rebate
rimedio
remedy
rimessa a zero
reset
rimorchio
trailer
rimorchio cisterna
tank trailer
rimozione
removal
rimozione delle cassaforme
form stripping
rinforzato
strengthened, stiffened
rinforzo
reinforcement, stiffening
rinforzo di fibre al calcestruzzo (esterne)
fibre reinforced concrete (FRP)
rinforzo longitudinale
longitudinal bracing
ringhiera
railing, rail, balustrade, banisters
ringrosso di saldatura
pad
rinnovamento, rinnovo
renewal
rinterro
embankment
rinvenimento (metall)
tempering, drawing
rinviato, rimandato
postponed
rinvio meccanico
transmission
rinvio, aggiornamento (di riunione)
adjournment
rinzaffatura
roughing-in, rendering
rione
quarter, district
riorganizzazione
reorganization
riparabile
repairable
riparato
repaired
riparato (al riparo)
covert, sheltered
riparazione
fixing
riparazione
repair
ripartizione, distribuzione
distribution
ripartizione, distribuzione
repartion
ripavimentazione stradale
repaving, resurfacing
ripercussione
repercussion
ripetibilità
reproducibility, repeatability
ripetizione
repetition
ripetuto
repeated
ripiano
shelf
ripiegabile
folding
ripiego
expedient, makeshift
riporto di terra
embankment
ripostiglio
repository
ripristino
rebuilding
ripristino
restoration
risanamento edilizio
improvement
riscaldamento
heating
riscaldamento a pannelli radianti
panel heating, radiant heating
riscaldamento autogeno
autogenous heating
riscaldatore
heater
riscaldatore a resistenza
resistance heater
riscaldatore di centrale di betonaggio
batch heater
rischio
risk
risciacquatura
rinse
riscontro, risposta
reply
riserva
reserve
riservato, personale
restricted
risma
ream
risoluzione di un contratto
cancellation
risoluzione di un rapporto di lavoro
termination
risonanza
resonance
risorse
resources
risparmi
savings
risparmio
saving
risposta
answer, reply
ristorante
restaurant
risultante
resultant
risultato
result
ritardante
retarder
ritardato
delayed
ritardato
retarded
ritardo
delay
ritiro
shrink, shrinkage, contraction
ritiro autogeno
autogenus shrinkage
ritiro differenziale
differential shrinkage
ritiro idraulico
drying shrinkage
ritiro per carbonatazione
carbonation shrinkage
ritiro plastico
plastic shrinkage
riunione
meeting
riutilizzo
reuse, reutilization
riva del fiume
river bank
riva del mare
shore, seaside
rivestimento
covering, lining, coatting
rivestimento
overlay
rivestimento (del calcestruzzo intorno alle barre)
encasement
rivestimento di sostegno di terrapieno
revetment
rivestimento di una facciata con clinker
facing
rivestimento galvanico
electroplating
rivestimento impermeabilizzante
dampproof coating
rivestimento in mattoni
brick veneer
rivestimento in mattoni refrattari
fire-brick lining
rivestimento per impermeabilizzare un edificio
sheathing
rivestimento per isolamento termico
lagging, insulating
rivestito internamente
lined
rivestito internamente con calcestruzzo
concrete-lined
rivestito, ricoperto
coated
rivetto
rivet
rivibrazione
revibration
robustezza
robustness
robusto, resistente
stout, rugged
roccia
rock
roccia argillosa
argillaceouus rock
roccia di letto
bedrock
roccia dura
hard rock
roccia effusiva
effusive rock
roccia eruttiva
igneous rock
roccia estrusiva
extrusive rock
roccia metamorfica
metamorphic rock
roccia sedimentaria
sedimentary rock
roccioso
rocky
rollio
rolling, roll
rondella, riparella
washer
rotaia
rail
rotante
rotary, rotating
rotatoria
round about
rotatorio
rotatory, rotary
rotazionale
rotational
rotazione
rotation
rotazione (del personale)
turnover
rotazione delle giacenze
stockturn, stock turnover
rotazione delle scorte
inventory turnover
rotazione in senso antiorario
anticlockwise rotation
rotazione in senso orario
clockwise rotation
rotolamento
rolling
rotolo
roll
rotonda
rotunda
rotondità
roundness
rotondo
round
rotore
rotor
rotta
course
rottamato
scrapped
rottame (da disastro accidentale)
wreckage
rottame (di officina)
scrap
rottame (ferro, vetro, ecc)
junk
rottura
braking, rupture, breakage
rottura
failure
rottura a fatica
fatigue failure
rottura d'urto
impact failure
rottura di assestamento
settlements
rottura per instabilità elastica (carico critico)
buckling
rottura per tensio-corrosione
stress corrosion cracking
rough copy
minuta
rovesciato
upside-down, overturned
rubinetto
tap, cock, faucet
ruggine
rust
rugginoso
rusty
rugiada
dew
rugosità
roughness, texture
rugosità media
centre-line average height
rugoso
rough
rullo
roller, roll
rullo per verniciatura
paint roller
rumore
noise
rumoroso
noisy
ruota
wheel
rupe
cliff
rurale
rural
ruscello
brook, rivulet
ruspa
grader, scraper, planer
ruspa da carico
hoe scraper
ruspa livellatrice
leveler, leveller
ruspa stradale
road grader
rustico
rustic
ruvido
rough
Perchè iscriversi:
- iscrizione gratuita
- iscrizione alla newsletter di Netconcrete che consente di ricevere gli aggiornamenti tecnici e tante altre notizie importanti riguardanti il mondo dell’edilizia.
- utilizzo del dizionario tecnico italiano-inglese online in cui è possibile usufruire di un dizionario completamente dedicato all’edilizia, di grande utilità per il mondo del lavoro e della scuola
- inserire la tua azienda nel nostro database: netconcrete è un ottimo strumento economico per la promozione delle imprese.
Iscriviti a NetConcrete