Home | Dizionario tecnico
Dizionario Tecnico destinato alle costruzioni
Italiano
IngleseTrovati: 737
ITALIANO
INGLESE
pacco
package, parcel
padiglione
pavilion
padiglione di ospedale
ward
pagamento
payment
pagato
paid
pagina
page
pala
shovel
pala caricatrice
power loader, loader, loading shovel
pala cava a cucchiaio
scoop
palanchino
crowbar, pinch bar, pinch
palancola
sheet pile
palancolata
cofferdam, sheet piling
palazzo
palace, mansion, manor
palco (teatro)
box girder
palcoscenico
stage
palestra
gymnasium
paletto (chiusura porta)
sliding bar
palificazione
piling
palina
stake
palina a traguardo
target rod
palina graduata
level rod
palinatura
staking
palizzata di sostegno
starling
palizzata, palancata
paling, palisade
pallet
pallet
palo
pole
palo
post
palo (di fondazione)
pile
palo a traliccio
pylon
palo di fondazione
foundation pile
palude
swamp, marsh
paludoso
swampy, marshy
panca
bench
pannellato
panelled
pannello
panel
pannello di compensato
plywood panel
pannello per strumenti elettrici
panelboard
pannello solare
solar panel
parabola
pabola
parabolico
parabolic
paraffina
paraffin
parafulmine
lightning rod, lightning conductor
paragone
comparison
paragrafo
clause
parallasse
parallax
parallelepipedo
parallelepiped, parallelepipedon
parallelismo
parallelism
parallelo
parallel
parallelogramma
parallelogram
parametro
parameter
paranco
hoist
paranco a bandiera
swing hoist
paranco a catena
chain block
parapetto
parapet, balustrade, banisters
parapetto di finestra (tra pavimento e finestra)
breast
paratoia
sluice gate, sluice valve
paravento
windscreen
parcheggio
parking
parco
park
parete
wall
parete ad elevato assorbimemento acustico
dead wall
parete con intercapedine
cavity wall
parete divisoria
partition
parete in mattoni
brick wall
parete interna
internal wall
parete tagliafuoco
fire partition, fire stop
parola
word
parquet
wood-block flooring
parte centrale
midportion
parte di un complessivo
member
parte, componente, costituente
component
parte, particolare
part
partecipante
partecipating
partecipante alla gara d'appalto
bidder
partenza
departure
particelle
particles
particelle instabili
unsound particles
particolare (di disegno)
detail
particolare di una lista di oggetti
item
particolare strutturale
structural member
partita (di una fornitura)
lot, parcel
passaggio
passage
passaggio a livello
grade crossing, level crossing
passaggio di ispezione
manhole
passaggio pedonale
pedestrian crossing, crosswalk
passaggio pedonale aereo
overhead pedestrian crossing
passaggio per pompieri
fireman's catwalk
passaggio tra due gallerie
breakthrough
passante (un vaglio) (a)
undersize, passing
passata (di porta)
doorway
passivato
passivated
passivazione
passivation
passo (figurato)
step
passo (filetto)
lead
passo (vite)
pitch
passo d'uomo
crawl space, manhole
passo, interasse
wheel base
pasta cementizia
cement paste
pasta di cemento
grout
pastina per muri e pavimenti
topping
pattinaggio, slittamento del pneumatico
skidding
pattino di scorrimento (di contatto)
guide shoe, sliding shoe
pavimentato
paved
pavimentatore
tiler, floor layer
pavimentatrice
paver
pavimentazione
flooring
pavimentazione a blocchi
block pavement
pavimentazione a piastrelle
tile flooring
pavimentazione in terra battuta
tamped earth floor
pavimento
floor
pavimento di cemento armato
reinforced-concrete floor
pavimento in calcestruzzo
concrete flooring
pavimento industriale
industrial floor
pavimento isolato
insulated floor
pavimento senza giunti
joitless floor
pavimento stradale
pavement, paving
pedata di gradino
tread
pedone, pedonale
pedestrian
pelle
skin
pellicola
film
pelo (superficie) dell'acqua
water surface
pendente
leaning
pendenza (di un piazzale)
grade
pendenza (di un piazzale)
gradient
pendenza (di una falda)
slope
pendenza della carreggiata (trasversale)
crossfall
pendenza, inclinazione
gradient, grade
pendenza, inclinazione, tangente trigonometrica
slope
pendio
slope, declivity
pendolo
pendulum
penetrante
penetrating
penetrazione
penetration
penetrazione dei cloruri
chloride penetration
penetrometro
penetrometer
penna a sfera
ball pen
pennellessa
flat brush
pennello
brush
pennello di setola
bistle brush
pensilina (tetto a sbalzo)
cantilever roof
per applicazioni speciali
special-purpose
per irraggiamento
radiative
percento
percent
percentuale
percentage
percezione
perception
percolamento
leaching
percorso, cammino
path
perdita
leak
perdita
loss
perdita di carico di un fluido in una tubazione
flow resistance
perdita di lavorabilità
loss of workability
perdita di liquido
leakage
perdita per attrito
friction loss
perdita per gocciolamento
dripping
perfezionamento
improvement
perfezionato
improved
perforante
pierceable
perforante
piercing
perforatrice
rock drill
perforatrice da cantiere
drifter
perforatrice da roccia
rock boring machine, rock drill
perforazione
perforation
perforazione esplorativa
scout boring
pericolo
danger, peril
pericoloso
dangerous
periferica (computer)
peripheral device, peripheral unit, peripheral
perimetro
perimeter, periphery
periodico
periodical, periodic
periodo
period
periodo di riferimento
reference period
periptero
periptery
peristilio
peristyle
perito, esperto
expert
perizia (esame delle condizioni)
srvey
perizia, valutazione
appraisal, valuation
perlinatura, perlinaggio
matchboarding
permanente
permanent
permanenza
stay cable
permeabile
permeable
permeabilità
permeability
permesso (edilizio)
permit, permission, license
permuta
permutation, barter
perno
pin, pivot, journal, stud
perpendicolare
perpendicular
perpendicolarità
perpendicularity
perpendicolarità
verticality, verticalness
persiana
blind
persiane e analoghi serramenti
shuttering
persistente
persistent
personale di una ditta
personnel
pertinente
relevant, pertinent
pesa a ponte
truck scale
pesante
heavy
pesata (quantità di materiale pesato per volta)
draft
pesata, pesatura
weighing
pesatore
scaler
peso
weight
peso lordo
gross weight
peso netto
net weight
peso per filo a piombo
bob
peso specifico
specific gravity
pestello
hand tamper
pezzo
piece, part
pezzo di ricambio
spare part
pialla
plane
piallatrice
planing machine, planer
pianerottolo
landing, footpace
pianerottolo tra due semirampe di scale
half pace, half space
pianificazione
planning
piano (a)
plane, flat
piano (s)
storey
piano (s)
story
piano di campionamento
sampling plan
piano di scaffale
shelf
piano di un fabbricato
story, floor
piano stradale
roadway
piano terreno, pianoterra, pianterreno
ground floor
piano, progetto
plan, project, design
pianoro
plateau, tableland
pianta (disegno, sezione orizzontale)
plan
pianta di una città
town plan, city map, town map
piantato, conficcato di forza nel terreno
driven, rammed
piastra
plate
piastra in calcestruzzo
slab
piastrella
tile
piastrellato
lined with tiles
piattaforma
platform
piatto (a)
flat
piazza
square
piazzale
yard
piazzola autostradale
layby
picchettatura
staking
picchetto
stake
picchiettato
speckled
piccolo
small
piccone
pick, mattock, pickax
piedistallo
pedestal, foot-stall
piegatrice
bender, bending machine
piegatura
bend, bending
piegatura delle barre di armatura
bars bending
pieghevole
pliable, pliant
pieno
fullfilled
pietra
stone
pietra bugnata
rusticated ashlar
pietra costituente la soglia
doorstone
pietra frantumanta
crushed rock
pietra frantumata
crushed stone
pietra tagliata, concio
ashlar
pietra tondeggiante
boulder
pietrame
stones
pietrischetto, ghiaietto
fine aggregate
pietrisco
coarse aggregate
pietrisco, ghiaietto
gravel
pigmento
pigment
pila di ponte, pilone di ponte
pier
pilastrata, ordine di pilastri
pilasters
pilastrata, pilastratura
pilasters, pillaring
pilastro
pilaster
pilastro
pillar
pillone, mazzuolo
mallet
pilone a traliccio
pylon
pinza
pliers
pioggia
rain
pioggia fine
drizzle
pioggia forte
heavy rain
piombare col filo a piombo
plumbing
piombatura, impiombatura (giunzione tra due funi)
splice
piombo
lead
piovosità
rainy condition
piovoso
rainy condition
piramide
pyramid
piscina
swimming pool
pista
track
pista di atterraggio
landing runway
pista di decollo
runway
pistola per verniciatura a spruzzo
spray gun
pittura
paint
placcatura di metalli
plating, cladding
placchetta
plate
plafoniera
roof lamp, ceiling lamp
planarità
flatness, levelness
planarità
planeness
planimetria
planimetry, location plan
planimetria per la disposizione di macchinari
layout
plastica, di plastica
plastic
plasticizzante
plasticizer
plasticizzazione
plasticization
plastico (s)
relief model
plastificazione
plasticization
platea
orchestra
platea di banchina
floor
platea di fondazione
foundation mat
platea in calcestruzzo
concrete bed
plinto
plinth, footstall
plinto di fondazione
foundation plinth
pluristadio (ad es. compressore)
multistage
pluviale (tubazione per acqua piovana
downspout, waterspout, downpipe, spouting
pluviometria
pluviometry
pluviometro
rain gauge, pluviometer
pneumatico
tyre
pneumatico (a)
pneumatic
pneumatico (s)
tyre, tire
poco tagliente (a)
blunt
polare (a)
polar
polarità
polarity
poliestere
polyester
polietilene
polyethylene
poligonale (a)
polygonal
poligonale (s)
traverse
poligonale (tipo di rilevamento)
traverse survey
poligonale aperta
open traverse
poligonale chiusa
closed traverse
poligonazione
traversing
poligono
polygon
polimero
polymer
polimetilacrilato
polymethyl methacrylate
polinomio
polynomial
polipropilene
polypropylene
polistirolo espanso
foam polystyrene
polistirolo, polistirene
polystyrene
poliuretano
polyurethane
polivinil cloruro
polyvinyl chloride
polo
pole
polvere
dust
polvere da sparo
powder
polvere finissima (farina)
flour
polverizzato
powdered, pulverized
polveroso
dusty
pomello
knob, ball grip
pomeridiano
afternoon, post meridiem
pomice
pumice
pompa
pump
pompa a immersione
deep well pump
pompa aspirante
suction pump
pompa autoadescante
self-priming pump
pompa del calcestruzzo
concrete pump
pompa per calcestruzzo
concrete pump
pompaggio
pumping
ponente
west
ponte
bridge
ponte a mensola
cantilever bridge
ponte a portale
portal frame bridge
ponte a travatura reticolare, a capriata
truss bridge
ponte ad arco
arch bridge
ponte ad arco chiuso
tied arch bridge
ponte di attraversamento di un canale
culvert
ponte ferroviario
rail-road bridge
ponte girevole
swing bridge
ponte ribaltabile
bascule bridge
ponte ribaltabile con 2 metà
double-leaf bascule bridge
ponte stradale
road bridge
ponte strallato
cable stayed bridge
ponteggi
falsework
ponteggio
scaffold, scaffolding
ponteggio in ferro
iron scaffolding
ponteggio in legno
wood scaffolding
pontile
wharf, jetty, pier
pontone
pontoon
pori capillari
capillary pores
pori del gel
gel pores
poro
pore
porosimetro
porosimeter
porosimetro
pressure-type air meter
porosità
porosity
poroso
porous
porta
door
porta a due battenti
double door
porta a due battenti apribili in un solo senso
single-swing double door
porta a due battenti apribili nei due sensi
double-swing double door
porta a libro
folding door
porta a soffietto
accordion door
porta a un battente
single door
porta a vetri
glazed door, glass door
porta ad un battente apribile in un unico senso
single-swing door
porta apribile nei due sensi
swing door
porta di accesso
access door
porta finta
dummy door, biank door
porta girevole
revolving door
porta scorrevole
sliding door
porta-finestra
French window, door window
portale
portal
portante
bearing
portante
load bearing
portata
carrying capacity, capacity
portata (carico massimo sostenuto in sicurezza)
capacity load
portata al secondo
flow per second
portata di un impianto idrico, di un tubo
flow rate
portata di una pompa
delivery, capacity
portata massima (di organo di sollevamento)
maximum hanging load
portata massima di una pompa
maximum capacity
portatrapano, portapunta
chucki, drill chuck
portello
hatch
porticato prospicente un ingresso
porch
porticato, portico
arcade
porticciolo
marina
portico di una chiesa
galilee
porto
harbor
porto
harbour
porto
port
porto (trasporto)
freight
porto franco
free port
porto naturale
natural harbour
porto sicuro
safe port
porto-canale
channel-harbour
portone
gate, main door
portone di ingresso, porta principale
foredoor
posa in opera
laying
posa in opera delle tegole
tiling
posa in opera di condotto
pipe-lining
posa in opera di mattonelle
tiling
posizionamento
positioning
posizionato
positioned
posizione
locaction
posizione
place
posizione
position
posposto
postponed
post tensionamento
post-tensioning
post-tensionato (tirante)
post tensioned
posteggio di taxi
cabstand
posteggio, parcheggio
park, parking place
posteriore
back, rear, backward
posto
place
potalampada
bulb socket, lamp holder, lamp socket
potenza
power
potenza (in cavalli)
horse-power
potenza di targa di un motore
load rated
potenza nominale di targa di un motore elettrico
rated output
potenza richiesta
required power
potenza termica di un impianto di riscaldamento
thermal power
potenziale
potential
potenzialità
capacity
potenziare
strengthening
potere abrasivo
abrasive power
potere calorifico
calorific value, calorific power, heat value
pozzetto dell'ascensore
elevator shaft
pozzetto di raccolta
slump pit
pozzetto di raccolta (in un sistema di fognatura)
sump pit
pozzetto o sifone di tenuta idraulica
running trap
pozzo
well
pozzo artesiano
artesian well
pozzo con pompa a immersione
deep well
pozzo con pompa a immersione
deepwell
pozzo filtrante per abbassare la falda
wellpoint
pozzo nero
sink-hole, cesspool
pozzolana
pozzuolana
pozzolanico
pozzolanic
pratica
practice
praticabilità (di una strada)
practicability
pratico
practical
prato
meadow
preavviso
notice
precaricato
preloaded
precarico
preloading
precedente
previous, former
precisione
accuracy, precision
precisione dimensionale
dimensional accuracy
preciso
exact, accurate, precise
preciso, rigoroso
strict
precompressione
prestressing
precompresso
prestressed
predeformazione
prestraining
predisposizione
prearrangement
prefabbricato
prefabricated, prefab
prefazione
foreword
preferenza
preference
preferenziale
preferential
prefissato, prestabilito, predeterminato
predetermined
prelievo
sample
premessa
assumption
premesse di progetto
design brief
premiscelazione
premixing, premix
preparazione
preparation
prequalifica
prequalification
presa
setting
presa (audiovisivi)
socket
presa (del calcestruzzo)
set, setting
presa di corrente
outlet
presa di forza
power takeoff
presa di terra (morsetto)
ground clamp
presa di terra (piastra interrata)
earth plate
presa per spinotto
jack
presa rapida
flash set
presa rapida
quick setting
presa telefonica
jack
prescritto
prescribed
prescrizione
prescription
prescrizione
provision
presentazione (di una persona)
introduction
presentazione,
submission
presenza
presence
preso
taken
pressa
press
pressa per le prove di resistenza a compressione
compression testing machine
pressione
pressure
pressione atmosferica
atmospheric pressure
pressione del vento
wind pressure
pressione di mandata (di una pompa)
delivery pressure
pressione di saturazione
saturation pressure
pressione e temperatura standard
standard temperature and pressure
pressione idraulica
hydraulic pressure
pressione idrostatica
hydrostatic pressure
pressione osmotica
osmotic pressure
pressione statica
static pressure
pressione sull'appoggio
pressure on support
pressoflessione
combined compressive and bending stress
pressoflettersi
bending through axial compression
pressostato
pressure switch
prestabiliti, predeterminato
predetermined
prestazione
performance
pretensionato (tirante)
pre-tensioned
prevalenza (di pompa)
head, delivery head
prevedere
forecasting
prevedibile
forseeable
preventivare
estimating
preventivo
estimate, quotation, offer
prevenzione
prevention
prevenzione infortuni
accident prevention, prevention of injures
previsione
forecast
previsione di vendita
sales forecast
prezzo
price
prezzo corrente, prezzo di mercato
current price, market price
prezzo di listino
list price
prezzo di offerta
offert price
prezzo di vendita
selling price
prigione
jail
prima mano (nella intonacatura)
first coat
prima mano di vernice
first coat of paint
primo piano (ingl.), piano terreno (amer.)
first floor, first story
principale (a)
main, master
principiante
beginner, threshold worker
priorità
priority
privato
private
probabilità (matem.)
probability
probabilità, casualità
chance
problema
problem
procedimento, processo
process
procedura
procedure
processo
process
prodotti d'idratazione
products of hydration
prodotto
product
prodotto vettoriale
vector product
produttività
productivity
produttivo
productive
produttore
manufacturer
produttore
producer
produzione
production, output
professionale
professional
professione
profession
professionista
professional
professore
professor
profilato
structural steel, section bar
profilato a C
channel
profilato a doppio T
H beam
profilato a I
I iron
profilato a T
T bar, T beam
profilato a U
channel
profilo
outline, profile
profilo altimetrico
profile
profilo longitudinale (di strada)
longitudinal section, longitudinal profile
profitto
profit, return
profitto lordo
gross profit
profitto netto
net profit
profondità
depth
profondo
deep
proforma
proforma
progettazione
design, planning
progettazione della vita utile di servizio
SLD (Service Life Design)
progettista
designer, planner
progetto
design, plan, project
progetto definitivo
definite project
progetto della miscela
mix-design
progetto della vita utile di servizio
service life design
progetto di massima, progetto preliminare
preliminary project
programma
program
programma (di cosa deve essere discusso in una riunione)
agenda
programma consegne
delivery schedule
programma di lavoro
schedule
programma di ricerca
research program
programmazione
scheduling
programmazione della produzione
production planning
progredito, aggiornato, moderno
advanced
progressione (matem.)
progression
progressivo
progressive
progresso
progress
proibito
forbidden
proiettato
projected
proiezione (geometr.)
projection
proiezione all'americana
third-angle projection
proiezione all'europea
first-angle projection
proiezione assonometrica
axonometric projection
proiezione cavaliera
cavalier projection
proiezione ortografica
orthographic projection
prolunga, prolungamento
extension
promemoria
memorandum
promontorio
promontory, headland, foreland
promozionale
promotional
pronto
ready
pronto soccorso
first aid
propagazione
propagation, diffusion
proporzionale
proportional
proporzionalità
proportionality
proporzionamento degli ingradienti della miscela
proportioning of mix ingredients
proporzione
proportion
proposta
proposal, proposition
proprietà
properties
proprietà geometrica
geometrical property
proprietà immobiliare
real estate, real property
proprietà in affitto
leasehold
proprietà meccaniche
mechanical properties
proprietà terriera
estate
proprietà, caratteristica
property
proprietario
owner
proroga
delay
prorogato
extended
prosciugamento
draining
prospettico
perspective
prospettiva
perspective
prospettiva angolare (con due punti di fuga)
angular perspective
prospettiva isometrica
isometric projection
prospettiva parallela
parallel perspective
protettivo
protective
protetto
protected, shielded
protetto dal parafulmine
lightningproof
protezione catodica
cathodic protection
protezione per cavi
cable sheathing
protezione, riparo
shield
prototipo
prototype
prova
test
prova a compressione
compression test
prova a compressione a rottura su cubetti
crushing test
prova a fatica
fatigue test
prova a flessione
bending test
prova a trazione
tensile test
prova accelerata
accelerated test
prova agli ultrasuoni
ultrasonic test
prova conforme
consistent test
prova d'urto, prova di resilienza
impact test
prova dell'anello a J (per calcestruzzi autocompattanti)
J-ring test
prova dell'imbuto a V (per calcestruzzi autocompattanti)
V-funnel test
prova della scatola ad L (per calcestruzzi autocompattanti)
L-box test
prova della scatola ad U (per calcestruzzi autocompattanti)
U-box test
prova di abbassamento al cono
slump test
prova di abrasione
wear test, abrasion test
prova di accettazione, prova di collaudo
acceptance test
prova di affidabilità
reliability trail
prova di compattazione
compacting factor test
prova di consistenza
slump test
prova di corrosione
corrosion test
prova di durata
long run test, endurance test
prova di durezza
hardness test
prova di elasticità
elasticity test
prova di fragilità
drop weight test
prova di penetrazione
ball penetration test
prova di Powers
remuolding test
prova di propagazione degli ultrasuoni
ultrasonic pulse test
prova di resa
yield test
prova di resilienza
impact test
prova di rottura
breaking test
prova di sfilamento (delle barre)
pull out test
prova di spandimento
flow test
prova di spandimento (per calcestruzzi autocompattanti)
slump flow test
prova di spandimento con la tavola vibrante
flow-table test
prova di torsione
torsion test
prova di trazione
tensile test
prova eseguita
test performed
prova fallita
failed test
prova non distruttiva
nondestructive test
prova non distruttiva
non-destructive testing
prova soddisfatta
accomplished test
prova sulle carote
core test
prova, esperimento
test, trial
provato
tested
prove sui materiali
testing of materials
provino
specimen
provino
test piece
provino cilindrico
cylinder sample
provino cubico
cubic sample
provino intagliato
notched specimen
provvedimento
provision, measure
provvigione
commission
provvisorio
provisional, temporary
provvista
supply, stock, provision
pubblicazione
publication
pubblicazione (di rivista)
issue
pubblicità
advertising, publicity, advertisement
pubblicità divisa per categorie (annunci)
classified advertising
pubblicità istituzionale
institutional advertising
pubblicità per corrispondenza
direvt mail advertising
pubblicitario
advertising
puleggia
pulley, sheave
puleggia tendicinghia
tension pulley, jockey pulley, jockey
pulito
clean
pulsante
push button
pulsante di ripristino
reset button
pulsante di sblocco
release button
pulsantiera
push button panel, button strip
pulverulento
powdery
pulvino
pier cap
punta
point
punta da trapano
drill
punta da trapano a guida
pin drill
punta di elettrodo
face
punta, chiodo
nail
puntatura (saldatura a punti)
spot-welding
puntellatura
propping, shoring
puntelli, cristi, fissaggi delle casseforme
falseworks
puntello
prop, pit prop
puntello
prop, stay, shore, support
punteruolo
drift, punch
punteruolo, punzone
drift, punch driftpin
punti rilevati in planimetria (topogr.)
horizontal control
punti rilevati in quota (topogr.)
vertical control
punti trigonometrici (topogr.)
trigonometric points
punto
point
punto (località)
spot-welding
punto d'infiammabilità
flash point
punto di applicazione della braga di sollevamento
pick up point
punto di appoggio
point of support
punto di brina
hoar-frost point
punto di carico
loading point
punto di incrocio di armature
crossing point
punto di regolazione
set point, setting point
punto di riferimento (topogr.)
starting point, datum point
punto di rugiada
dew point
punto di scorrimento (transizione zona elastica-zona fluida
yield value
punto di smistamento
interchange point
punto di solidificazione
freezing point
punto di stazione (prospettiva)
station point
punto di stazione (topogr.)
change point
punto di tangenza
tangent point
punto fisso (topogr.)
datum point
punto stazione (topogr.)
control station
punto trigonometrico catastale (topogr.)
cadastral control point
puntone
strut
puntone di appoggio di attrezzatura mobile
screw down jack
puntone di capriata
strut, principal rafter
putrella (trave a doppio T)
I -beam, I-iron
putrella, trave a doppio T
I-beam
Perchè iscriversi:
- iscrizione gratuita
- iscrizione alla newsletter di Netconcrete che consente di ricevere gli aggiornamenti tecnici e tante altre notizie importanti riguardanti il mondo dell’edilizia.
- utilizzo del dizionario tecnico italiano-inglese online in cui è possibile usufruire di un dizionario completamente dedicato all’edilizia, di grande utilità per il mondo del lavoro e della scuola
- inserire la tua azienda nel nostro database: netconcrete è un ottimo strumento economico per la promozione delle imprese.
Iscriviti a NetConcrete