Home | Dizionario tecnico
Dizionario Tecnico destinato alle costruzioni
Italiano
IngleseTrovati: 454
INGLESE
ITALIANO
R-value
grado di isolamento termico
rabbet
battuta di fine corsa
rack
rastrelliera
rack-and-lever jack
martinetto a cremagliera
rackwork
meccanismo a cremagliera
radial
radiale
radiance
irraggiamento
radiancy
irraggiamento
radiant, radiative
radiante (corpo che emette radiazioni)
radiation
radiazione
radiative
per irraggiamento
radiator
radiatore
radioactive
radioattivo
radioactivity
radioattività
radiografy, X ray
radiografia
radius
raccordo (arrotondamento degli spigoli)
radius
raggio (geom)
radiused
raccordato (con curvatura di raccordo)
radix
base di logaritmo
rafter
travicello, travetto di un tetto
rag
straccio
rag, wiper
strofinaccio
rail
rotaia
rail
traversa (elemento orizzontale ad es di un parapetto)
rail fence
cancellata
rail shipment
spedizione per ferrovia
rail-road bridge
ponte ferroviario
railing, rail, balustrade, banisters
ringhiera
railroad
binario
railway
binario
railway coach
vettura ferroviaria
railway section
tronco ferroviario
rain
pioggia
rain gauge, pluviometer
pluviometro
rain water
acqua piovana
rain water outlet, RWO, water drain
scarico di acqua piovana
rainy condition
piovosità
rainy condition
piovoso
raised
rialzato
raising
sopraelevazione (di una strada)
rake
rastrello
ram, tup
mazza battente
rammed concrete vault
volta in calcestruzzo battuto
ramp
rampa
random
casuale
range
campo di variazione, escursione
range
sbraccio (di gru)
rank
rango
rapid-hardening cement
cemento a rapido indurimento
rapid, quick
rapido
rapidity, fastness
rapidità
rasp
raspa, lima da legno
rate of application of strain
velocità di applicazione della deformazione
rate of interest
tasso d'interesse
rate of placement
velocità di messa in opera
rate of return
tasso di rendimento
rate, ratio
tasso
rated output
potenza nominale di targa di un motore elettrico
rated voltage
tensione di esercizio
rating plate
targa di macchina elettrica
ratio
rapporto (mat)
ratio
rapporto (mecc)
ratio-motor
motoriduttore
rational
razzionale
rationalization
razionalizzazione
raw
grezzo
raw material
materia prima
ray
raggio (fis)
reached
conseguito
reaction
reazione
reaction, support pressure
reazione (ad es di un vincolo)
reactive
reattivo
reactive aggregate
aggregato reattivo
reactive load
carico (potenza) reattiva
reactivity
reattività
ready
pronto
ready to hand, handy
a portata di mano
ready-mix concrete
calcestruzzo preconfezionato
ready-mixed concrete
calcestruzzo preconfezionato
reagent, reactant
reagente
real estate
beni immobili
real estate, real property
proprietà immobiliare
realization
realizzazione
ream
risma
rear
tergo
rear axle
retrotreno, assale posteriore
rear view
vista posteriore
rearview mirror, driving mirror
specchietto retrovisore
reason
causa
reason
ragione, motivo
reasonable
ragionevole
rebar
barra d'armatura
rebound hammer
sclerometro
rebuilding
ricostruzione
rebuilding
ripristino
recapping, retreading
ricostruzione del battistrada del pneumatico
receipt
quietanza, ricevuta
receipt
ricevuta
receiver
ricevitore, apparecchio ricevente
reception
ricevimento, accettazione
recess
nicchia, recesso
recess
recesso
recess
rientranza
rechargable
ricaricabile
reciprocal
reciproco
reciprocity
reciprocità
reclaimed
bonificato
reclaimed
reperato da prodotto di rifiuto
reclamation area
zona bonificata
recognition
riconoscimento
recommendation
raccomandazione
reconstructed
ricostruito
recorder
registratore
recoverable
recuperabile
recovery
recupero
rectangle
rettangolo
rectification, correction
rettifica, correzione
rectified
raddrizzato, rettificato
rectified, corrected
corretto
rectilinear motion
moto rettilineo
recycle
riciclo
recycle, recycling process
riciclaggio
recycled aggregates
aggregati di recupero
recycled water
acqua di recupero
redazione
editing
redistribution
ridistribuzione
reduced
ridotto
reducing
riducente
reduction gear, reduction unit
riduttore
redundancy
ridondanza
reef
scogliera
reef, rock
scoglio
reentering
rientrante (ad es un muro)
refactometry
rifrattometria
reference
riferimento
reference period
periodo di riferimento
reference temperature
temperatura di riferimento
references
referenze
referred
assegnato
referred
attribuito (come causa o origine)
refinery
raffineria
reflectance
riflettanza
reflecting
riflettente
reflection
riflessione
reflector
riflettore
reflex
riflesso
refracted
rifratto
refraction
rifrazione
refractometer
rifrattometro
refractoriness
refrattarietà
refractory material
materiale refrattario
refrigeration, cooling
refrigerazione
refrigerative
refrigerante
refueling
rifornimento (di carburante in un veicolo)
regeneration
recupero (di calore, di energia, ecc)
region
regione
registered letter
lettera raccomandata
registered trade-mark
marchio di fabbrica depositato
registration fee
costo di registrazione
regress
retrocessione, regresso
regression
regressione (statistica)
regular, normal
normale, regolare
reiforced-concrete rod
tondino
reimbursement, repayment
rimborso
reinforced concrete and hollow tiles mixed floor
solaio in latero-cemento
reinforced-concrete ceiling
copertura in c.a.
reinforced-concrete floor
pavimento di cemento armato
reinforced-concrete floor
solaio in cemento armato
reinforced-concrete slab
soletta in cemento armato
reinforcement
armatura
reinforcement
concentrazione di armatura
reinforcement ring
cerchiatura di rinforzo
reinforcement, stiffening
rinforzo
reinforcing bar
barra d'armatura
rejected
scartato
related to
relativo a
relative
relativo
relative humidity
umidità relativa
relative motion
moto relativo
relaxation
rilassamento
release
rilascio
release
scatto
release
sgancio
release button
pulsante di sblocco
release, loosening
sbloccaggio
released
sbloccato
relevant
apposito, pertinente
relevant, pertinent
pertinente
reliability
affidabilità
reliability trail
prova di affidabilità
reliable
affidabile
reliable
attendibile
reliable, dependable
sicuro, affidabile
relief model
plastico (s)
remaking
rifacimento
remanider
resto (matem)
remedy
rimedio
remote
a distanza
remote control
telecomando
remote control, wireless control
comando a distanza, telecomando
removable, demountable
smontabile
removal
asportazione
removal
rimozione
removed
tolto
remuolding test
prova di Powers
render
intonaco, rinzaffo (di prima mano)
renewal
rinnovamento, rinnovo
rented
noleggiato
reorganization
riorganizzazione
repair
riparazione
repairable
riparabile
repaired
riparato
repartion
ripartizione, distribuzione
repaving, resurfacing
ripavimentazione stradale
repeated
ripetuto
repercussion
ripercussione
repetition
ripetizione
replaceable
sostituibile
replaced
sostituito
replacement
sostituzione
replsion
repulsione
reply
riscontro, risposta
report
rapporto, relazione
repository
ripostiglio
representation
rappresentazione
representative
rappresentante
representative
rappresentativo
representative sample
campione rappresentativo
reproducibility, repeatability
ripetibilità
request
richiesta
required
necessario
required power
potenza richiesta
requirement, prerequisite
requisito
rescue
salvataggio, soccorso
research
indagine
research
ricerca
research and development
ricerca e sviluppo
research program
programma di ricerca
researcher
ricercatore
researches
ricerche
reserve
riserva
reset
rimessa a zero
reset button
pulsante di ripristino
residence
abitazione
residual
residuo (s)
residual error
scostamento, scarto del valor medio
residual, remanent
residuo (a)
resilient
resiliente
resin
resina
resistance
resistenza
resistance heater
riscaldatore a resistenza
resistance of materials, strength of materials
resistenza dei materiali
resistance to bending stress
resistenza alla sollecitazione di flessione
resistance to fire
resistenza al fuoco
resistance to segregation
resistenza alla segregazione
resistance to shearing stress
resistenza alla sollecitazione taglio
resistance to tensile stress
resistenza alla trazione
resistance to tensive stress
resistenza alla sollecitazione di tensione
resistance to torsional stress
resistenza alla sollecitazione di torsione
resisting
resistente
resisting moment
momento resistente
resistive
resistivo
resistor
resistenza elettrica
resonance
risonanza
resource allocation
distribuzione delle risorse
resources
risorse
responsability
responsabilità
restarted
riavviato
restaurant
ristorante
restoration
restauro
restoration
ripristino
restorer
restauratore
restrained
incastrato
restrained expansion
espansione contrastata
restraint
confinamento
restraint
contrasto
restraint
vincolo alla deformazione
restricted
limitato
restricted
riservato, personale
restricted motion
moto vincolato
restriction
limitazione
restriction
restrizione, limitazione
restrined joint
giunto a incastro
result
risultato
resultant
risultante
retaining wall
muro di sostegno
retarded
ritardato
retarder
ritardante
retarding admixture
additivo ritardante
retractable
retrattile
retroactivity
retroattività
retrofitting
aggiornamento
return
restituzione
returned, delivered
reso, restituito
reuse, reutilization
riutilizzo
reverberation
rimbombo
reverse movement
indietreggio
reversible serviceability limit states
reversibile
reversible serviceability limit states
stati limite d'esercizio reversibili
revetment
rivestimento di sostegno di terrapieno
revibration
rivibrazione
revision
aggiornamento (di un disegno)
revision
revisione
revisionrevocation
revoca
revolving door
porta girevole
reward
ricompensa
rewinded
riavvolto
rheological
reologico
rheology
reologia
rheometer
reometro
rib
nervatura
ribbed
nervato
ribbed belt
nastro nervato (generalmente a spina di pesce)
ribbed vault
volta con nervature
ribwork
struttura nervata
right angle
angolo retto
right side
lato destro
right-angle clamp
morsetto a squadra
right-angled triangle
triangolo rettangolo
rigid
rigido
ring road
circonvallazione
ring road
strada di circonvallazione
ringing tone
segnale di connessione stabilita (telefono)
rinse
risciacquatura
ripping bar
cacciachiodi
rise
rialzo
rise of temperature
aumento della temperatura
rise, upward slope
salita
risk
rischio
river bank
riva del fiume
river bed
letto del fiume
river side
sponda di un fiume
rivet
ribattino
rivet
rivetto
riveted
ribadito (di chiodo)
riveter, riveting machine
chiodatrice, ribaditrice
riveting
ribaditura, chiodatura
road
strada
road bridge
ponte stradale
road circulation
circolazione stradale
road condition
viabilità
road crossing
attraversamento stradale
road crossing
crocevia, incrocio
road drain well
tombino
road embankment
terrapieno stradale
road fork
bivio della strada
road grader
ruspa stradale
road harrow, road scarifier
scarificatore
road ingeneering
ingegneria stradale
road intersection
incrocio stradale
road subgrade
sottofondo stradale
road transport
trasporto su strada
road under construction
strada in costruzione
roadbed
fondo stradale
roadside
banchina stradale
roadway
piano stradale
roadway
sede stradale
roadway
strada
roadwork
lavori stradali
robustness
robustezza
rock
roccia
rock boring machine, rock drill
perforatrice da roccia
rock drill
perforatrice
rocky
roccioso
rocky soil
terreno roccioso
rod for reinforced concrete
tondino
rod mill
mulino a barre
rodded, cleared
stasato
roll
rotolo
rolled
laminato
roller bearing fifth wheel
ralla a rulli
roller mill
mulino a rulli
roller shutter
avvolgibile
roller shutter
serranda
roller shutter box
cassonetto dell'avvolgibile
roller, roll
rullo
rolling
rotolamento
rolling gate
saracinesca
rolling gate
serranda, avvolgibile di negozio o garage
rolling mill
laminatoio
rolling mill process
laminazione
rolling, roll
rollio
roof
tetto
roof covering
copertura di un tetto
roof drainage
scolo delle acque di un tetto
roof lamp, ceiling lamp
plafoniera
roof scaffoldings
armatura per tetto
roof slab
tetto
roof tile, tile
tegola
roofing
copertura (di un tetto)
roofing
materiali da copertura
roofless
senza tetto (edificio)
room
locale (s)
room
stanza
room
vano
roomy
spazioso
root
radice
rope
corda
rope
fune
rope tightener
tendifune
rotary table, revolving table
tavola rotante
rotary, rotating
rotante
rotation
rotazione
rotational
rotazionale
rotational motion
moto di rotazione
rotatory intersection
raccordo a circolazione rotatoria
rotatory, rotary
rotatorio
rotatoty motion
moto rotatorio
rotatoty uniform motion
moto circolare uniforme
rotor
rotore
rotunda
rotonda
rough
rugoso
rough
ruvido
rough surface
superficie ruvida
rough surface
superficie scabrosa
rough-shaped
sgrossato
roughing
sgrossatura
roughing-in, rendering
rinzaffatura
roughness
irregolarità (di superficie)
roughness, texture
rugosità
round
a tutto sesto
round
rotondo
round
tondo
round about
rotatoria
round edge
spigolo arrotondato
round trip, return trip
viaggio di andata e ritorno
round-edged plate
lamiera con bordo arrotondato
rounded
arrotondato
roundness
arrotondamento
roundness
circolarità
roundness
rotondità
rpm (rounds per minute)
giri al minuto
rubbed
carteggiato
rubbed down
levigato, carteggiato
rubber hose
manichetta di gomma
rubbing
sfregamento
rubbing down
carteggiare
rubble
macerie
rule
regolo
rule of thumb
regola empirica
rule, norm
regola
rule, regulation
regolamento
ruler, rule
riga (per disegnare)
rules
regole, norme
run-in wear
usura di assestamento
rung
scalino di scala a pioli
running trap
pozzetto o sifone di tenuta idraulica
runway
pista di decollo
rural
rurale
rust
ruggine
rustic
rustico
rusticated ashlar
pietra bugnata
rusty
arrugginito
rusty
rugginoso
Perchè iscriversi:
- iscrizione gratuita
- iscrizione alla newsletter di Netconcrete che consente di ricevere gli aggiornamenti tecnici e tante altre notizie importanti riguardanti il mondo dell’edilizia.
- utilizzo del dizionario tecnico italiano-inglese online in cui è possibile usufruire di un dizionario completamente dedicato all’edilizia, di grande utilità per il mondo del lavoro e della scuola
- inserire la tua azienda nel nostro database: netconcrete è un ottimo strumento economico per la promozione delle imprese.
Iscriviti a NetConcrete