Home | Dizionario tecnico
Dizionario Tecnico destinato alle costruzioni
Italiano
IngleseTrovati: 612
ITALIANO
INGLESE
cablaggio
wiring harness
cablato
wired
cacciachiodi
ripping bar
cacciavite
screwdriver
caduta
fall
calcare
limestone
calcareo
calcareous
calce
lime
calce idraulica
hydraulic lime
calcestruzzo
concrete
calcestruzzo a ritiro compensato
shrinkage-compensating concrete
calcestruzzo ad alta resistenza
high strength concrete (HSC)
calcestruzzo ad alte prestazioni
high performance concrete (HPC)
calcestruzzo aerato
air entrained concrete
calcestruzzo autocompattante
self compacting conctrete (SCC)
calcestruzzo cellulare
cellular concrete
calcestruzzo fresco
fresh concrete
calcestruzzo ghiaioso
coarse concrete
calcestruzzo indurito
hardened concrete
calcestruzzo leggero
lightweight concrete
calcestruzzo preconfezionato
ready-mix concrete
calcestruzzo preconfezionato
ready-mixed concrete
calcestruzzo prefabbricato
precast concrete
calcestruzzo proiettato, spritzbeton
shotcrete
calcestruzzo rinforzato con le fibre d'acciaio
steel fibers reinfoced concrete (SFRC)
calcestruzzo saturo
saturated concrete
calcestruzzo vibrato
vibrated concrete
calcinacci
mansory debris
calcio
calcium
calcolato
calculated
calcolo
calculating
calcolo
calculation
calcolo
calculus
calcolo
computation
caldaia
boiler
caldo
hot
calibrazione regolazione (di un motore)
setting
calore d'idratazione
heat of hydration
calorimetro
calorimeter
calotta
calotte
cambiamento
change
camera
chamber
camera climatica
climatic chamber
camera di maturazione
curing chamber
caminetto
fireplace
camino
stack
camino di sfiato
vent pipe, stack pipe
camion
truck, autocarro
camminamento
path
campanile
bell tower
campata, luce
span
campionamento
sampling
campionamento d'accettazione
acceptance sampling
campione
sample
campione rappresentativo
representative sample
campo
field
campo di variazione, escursione
range
canala
chute
canale
channel
canale
chute
canale
conduct
canale di gronda
gutter
cancellata
rail fence
cancellato
erased
cancelleria
stationery
cantiere
site
cantiere
project
cantiere
building site
cantiere (edile)
job-site
cantiere edile
building yard
cantiere edile
construction site
cantiere edile
yard
cantina (scantinato)
cellar
capacità
capability
capacità
capacity
capacità del sebatoio
tank capacity
capacità di passare (tra le barre di armatura)
passing ability
capacità di riempire (le cassaforme)
filling ability
capacità, abilità dell'operatore
operator skill
capannone
loft building
capannone
shed
capillare
capillary
capillarità
capillarity
capo cantiere
foreman
capo commessa
prime contractor
capo impianto
plant manager
capo squadra
foreman
capovolto
overturned
capovolto
upset
cappa del camino
hood
capra (cavalletto)
horse
capriata
truss
capriata principale di un tetto
main couple
caratteristica
feature
caratteristiche
specifications
caratterizzazione
characterization
carbonatazione
carbonation
carbonato di calcio
calcium carbonate
carbonato di sodio
sodium carbonate
carbonio
carbon
carburo
carbide
cardine
pintle
cardine
pivot
carenza
lack
carenza
shortage
caricare (con una forza)
loading
caricato
loaded
carico
charge
carico
load
carico (potenza) reattiva
reactive load
carico di lavoro
work load
carico di rottura
breaking load
carico di snervamento
yield stress
carico utile
payload
carota
core
carotaggio
coring
carotaggio
core boring
carotato
cored
carpenteria
carpentry
carpenteria in ferro
steel structural work
carpentiere
carpenter
carrabile (strada)
practicable
carreggiata
track
carrello
trailer
carriola
wheelbarrow
carroponte
overhead traveling crane
carroponte
bridge crane
carrucola
pulley
carrucola
sheave
carta
paper
carteggiare
rubbing down
carteggiato
rubbed
carteggiato
sanded
carteggiatura
sandind
cartello
sign
cartografia
mapping
cartografo
cartographer
cartone
board
cartone
carton
cartone
millboard
casa
house
casa colonica
farmhouse
casa di campagna
cottage
casa popolare
worhhouse
casa popolare
cheap building
casa signorile
mansion
cascina
dairy farm
caseggiato
block
caserma
barracks
cassa
case
cassa
chest
cassaforma
form
cassaforma
formwork
casseforme
formworks
casseforme a perdere
lost shuttering
casseforme, persiane
shuttering
casseratura rampante
slipforming
cassetta portautensili
tool box
cassone (di camion)
body
cassone a sponde alte
stake body
cassone ribaltabile
dump body
cassonetto dell'avvolgibile
roller shutter box
castello
castle
casuale
random
catalizzatore
catalyst
catalogo
catalogue
catastale
cadastral
catasto
cadaster
catasto
cadastre
catena
chain
catena di capriata
tie beam
catena montuosa
mountain range, mountain chain
catena per tetto a capriata
tie rod
catenaccio
bolt
catenaria
catenary
cateto
cathetus
catrame
tar
causa
reason
causato
caused
causticità
causticity
caustico
caustic
cava
quarry
cava di marmo
marble quarry
cava di prestito
borrow pit
cava di sabbia
sand quarry, sand pit
cavalcavia
overbridge
cavalcavia
overpass
cavalcavia pedonabile
overhead pedestrian crossing
cavalletto
stand
caverna
cavern
cavicchio
wooden pin
cavità
hollow
cavità
cavity
cavità, tasca
pocket
cavitazione
cavitation
cavo
hollow
cavo
strand
cavo
wire
cavo elettrico
electric cable
cazzuola
trowel
cedimento
settlement
cella di carico
load cell
cementazione
casehardening
cementeria
cement factory
cemento
cement
cemento a basso calore d'idratazione
low heat cement
cemento a rapido indurimento
rapid-hardening cement
cemento alluminoso
high-alumina cement
cemento di miscela
blended cement
cemento espansivo
expansive cement
cemento idrato
hydrated cement
cemento idrofugo
waterproof cement
cemento resistente ai solfati
sulfate-resisting cement
cenere
ash
cenere volante
fly ash
centalina di betonaggio
concrete mixing equipment
centigrado
centigrade
centimetro
centimeter
centina
centering
centrale di betonaggio
batching plant
centro
centre
centro
center
centro commerciale
commercial center
centro di pressione
centre of pressure
centro istantaneo di rotazione
swing center
cera
wax
cerchiatura di rinforzo
reinforcement ring
cerchio
circle
cerniera
hinge
cesta
basket
che concerne, interessato
affected
che si oppone, resiste
withstanding
chiarificazione dell'acqua
water clarification
chiarimento, schiarimento
explanation, clarification
chiave
key
chiave di volta
keystone
chiave inglese
spanner
chiave inglese
wrench
chiavistello
sliding bar
chimico
chemical
chiodatrice, ribaditrice
riveter, riveting machine
chiusa
lock
chiusa
sluice
chiuso
closed
chiuso
off
chiuso a chiave
locked
chiuso con lucchetto
padlocked
chiusura
lockup
chiusura (di una fabbrica)
shutdown
chiusura (di una valvola)
closing
ciafrinatura
calking
cianografia
print
cicli di gelo e digelo
freezing and thawing cycles
ciclo
cycle
ciclone
cyclone
cifra
digit
cilindricità
cilindricity
cilindro idraulico
hydraulic cylinder
cilindro pneumatico
pneumatic cylinder
ciminiera
smokestack
ciminiera
chimney
cinematica
kinematics
cinematismo
kinematic motion
cinetica
kinetics
cinghia
belt
cinghia, nastro
strap
cintura di sicurezza
safety belt
ciottolo
cobblestone
ciottolo
cobble
circolarità
roundness
circolazione stradale
road circulation
circolo
circle
circondato
surronded
circonferenza
circumference
circonvallazione
ring road
circuitazione (matem.)
circulation
circuito elettrico
electric circuit
cisterna
tank
città
city
città
town
civile
civil
classe d'esposizione
exposure class
classe di consistenza
consistency class
classe di resistenza
strength class
classificato
classified
classificatore
classifier
clausa di revisione prezzi
escalation clause
clausola
clause
clausola risolutiva
escape clause
cliente
client
cliente
customer
clima
climate
clima continentale
continental climate
climatico
climatic
clinker
clinker
cloro
chlorine
cloruri
chlorides
coassiale
coaxxial
coclea
screw conveyor
coclea del cemento
cement screw conveyor
coclea di carico
load screw conveyor
codice
code
codificato
coded
coefficiente
coefficient
coefficiente
factor
coefficiente di espansione termica
coefficient of thermal expansion
coefficiente di isolamento acustico
sound absorption coefficient
coefficiente di permeabilità
coefficient of permeability
coefficiente di sicurezza
safety factor
coefficiente di slittamento
skid number
coefficiente di smorzamento
damping coefficient
coefficiente di variazione
coefficient of variation
coefficiente di viscosità
coefficient of viscosity
coerente (di un materiale), coeso
coherent
coesione
cohesion
coesione
cohesion
coibente
insulating
coibenza
insulation
colla
glue
collaborativo
cooperative
collaborazione
cooperation
collante
adhesive
collasso
collapse
collaudatore, controllore
checker
collaudatore, controllore
inspector
collaudo
testing
collegamento
connection
collegato, connesso
connected
collegato, connesso
jointed
collimatore
collimator
collisione
collision
collisione
impact
collocamento
placement
collocamento
placing
colmato
filled up
colonna
column
colonnetta, perno
stud
colorazione
coloring
colore
colour
colpo di vento
gust
colpo di vento
squall
colpo secco
sharp blow
colpo violento
dash
comando a distanza, telecomando
remote control, wireless control
combaciante
matching
combinato
combined
combinazione lineare
linear combination
combustione
burning
combustione
combustion
comitato, commissione
commitee
commerciante
trader
committente, compratore
purchaser
committente, proprietario
owner
comparabile, paragonabile
comparable
comparatore
comparator
compasso
caliper
compasso, bussola
compass
compatibile
compatible
compatibilità
compatibility
compattazione
compaction
compattezza (di massa)
compactedness
compatto
compact
compimento
completion
compito
task
compito
duty
compito
assignment
compiuto
accomplished
complessivo di montaggio (disegno d'insieme)
assembly
complessivo, complesso
assembly
complesso
complex
complicato
intricate
componente
component
componente
costituent
comportamento meccanico
mechanical behaviour
composito, composto
composite
composizione
composition
composto
compound
compratore, acquirente
buyer
compratore, acquirente
purchaser
compreso
included
compressione
compression
compressore
compressor
comunicazione
communication
concatenato
linked
concavo
concave
concentrazione
concentration
concentrazione di armatura
reinforcement
concentricità
concentricity
concentrico
concentric
concernente
concerning
concessione
concession
concessione esclusiva
exclusive dealership
concesso
granted
conclusione
end
conclusione
conclusion
concordato
agreed
concorde, conforme a
complying with
concorrente
competitor
condensa
condensate
condiviso
shared
condizionatore
air-conditioner
condizione
condition
condizioni
terms, conditions
condizioni ambientali
weather conditions
condizioni di esposizione
exposure conditions
condizioni di lavoro
working conditions
condizioni di pagamento
terms of payment
condizioni di vendita
terms of sale
condotto di passaggio di cavi
duct
conducibilità elettrica
electric conductivity
conducibilità termica
thermal conductivity
conduttanza
conductance
conduttura
duct
configurazione
configuration
configurazione di carico
load case
configurazione, caratteristica
features
confinamento
confinement
confinamento
restraint
confinato
confined
confine
boundary
confini di una proprietà
land boundary
conflitto
conflict
confluenza
confluence
conformazione
configutation
conforme
consistent
conformità
accordance
conformità
compliance
confrontato
compared
confronto
comparison
congegno
device
congelamento
freezing
congiunto
joint
congiunto (di travi e binari)
spliced
conglomerato
conglomerate
congruente
congruent
congruenza
congruence
conico
cone shaped
connessione (meccanica)
link, joint, junction
connesso
jointed
cono
cone
cono di Abrams
Abrams cone
consegna
delivery
consegnato
delivered
conseguenza
consequence
conseguito
attained
conseguito
reached
conservazione
conservation
conservazione
preservation
consistenza
consistency
consolidamento
strenghtening, reinforcement
consolidamento
consolidation
consolidato
strengthened
consolidato, compresso
consolidated
consulente
consultant
consulenza
advice
consuntivo
job card cost account
contabilità
accounting
contalitri
flow meter
contalitri
water meter
contalitri automatico
automatic flow meter
contatore
meter
conteggio
computation, calculation
contenitore
container
contenuto
content
contenuto d'aria
air content
contenuto di cemento
cement content
contenuto di umidità
moisture content
contiguo
adjacent
continuo
continuous
contorno
profile
contorno
outline
contrafforte
buttress
contrappeso
balance weight
contrappeso
counter-weight
contrapposto
opposed
contrassegnato
marked
contrastato (con una forza)
bucked
contrasto
restraint
contratto
contract, agreement
contratto d'affitto
location
contrazione
contraction
contributo
contribution
controllo
check, control
controllo acustico
acoustic monitoring
controllo della qualità
quality control
controllo elettropneumatico
electropneumatic control
controllo qualità
check
controllo qualità
quality control
controllo, ispezione
inspection
contropendenza
counterslope
controsoffitto
false ceiling
controventamento
bracing
controventato
braced
controventatura
bracing
controvento
upwind
convegno
convention, symposium
conveniente
convenient, suitable
convenzionale
conventional
conversa
flashing
conversione
conversion
convesso
convex
convettivo
convective
convezione
convection
convocazione
convocation
convocazioni dei lavori (in un convegno)
call for papers
convogliatore, trasportatore
conveyor
coordinata
coordinate
coperto
covered
copertura
covering
copertura (di un tetto)
roofing
copertura con tegole
tile covering
copertura di ardesia
slate covering, slating
copertura di un tetto
roof covering
copertura in c.a.
reinforced-concrete ceiling
copertura in lamiere d'acciaio
iron sheeting
copia
copy
coppo, tegola a canale, tegola curva
bent roofing tile
copriferro
cover
copriferro
concrete cover
corda
rope
cordolo di marciapiede
curb, kerb, curbstone, kerbstone
cordolo di marciapiede o strada
curb
cordone di saldatura
bead, seam, weld
cornicione
cornice
cornicione di gronda
eaves
correlazione
correlation
corretto
rectified, corrected
corretto provvisoriamente
patched
correzione
adjustment
correzione
correction
correzione della miscela
adjustment of mix proportion
corridoio
corridor, passage
corriere
courier
corrimano di ringhiera
handrail, banister
corrosione
corrosion
corrosione atmosferica
atmospheric corrosion
corrosione da correnti vaganti
stray current corrosion
corrosione da idrogeno
hydrogen corrosion
corrosione delle armature
corrosion of reinforcement
corrosione elettrolitica
electolytic corrosion
corrosione per attrito
fretting corrosion
corrosivo
corrosive
corsia di sorpasso
passing lane
corte, cortile
court, courtyard
corto
short
corundum
corindone
cosfi
power factor
costante
constant
costipamento (del terreno)
tamping, compaction
costipatore
tamper, soil compactor
costipazione
tamping, compaction
costo
cost
costo del lavoro
work cost
costo di registrazione
registration fee
costo effettivo
actual cost
costruito
constructed, builded, erected
costruito in muratura
masoned
costruttore
builder
costruttore
constructor, builder
costruzione
building
costruzione
building, erection
costruzione
construction
costruzione antisismica
anti-seismic construction
costruzione antisismica
aseismatic construction
costruzione modulare
modular construction, unit-composed system
cottimo
piecework, taskwork
cottura (di mattoni)
baking
cravatta
tie
cremoniano
force diagram, stress diagram
crepa
crack
crescente
incresing
crescita
growth
creta
chalk
crinale
mountain ridge
cristallizzazione
crystallization
cristallo
crystal
cristallografia
crystallography
criteri
criteria
criteri di accettazione
acceptance criteria
criteri di progettazione
design criteria
criterio
criterion
critico
critical
crivello
sieve, screen
croce
cross
croce di irrigidimento
bracing cross
crocevia, incrocio
road crossing
crollo
collapse
cromato
chromium plated
cromatura
chromium plating
cromo
chrome
cronometro
stop watch, chronometer
cubare
finding the volume
cubatura
cubic volume
cubico
cubic volume
cubiera, cassaforma per provino
mould
cubo
cube
cumulativo
cumulative
cuneo
wedge
cunetta per rallentare la velocità dei veicoli sulle strade
hamper
cunetta trasversale la strada
humper, hump bridge
cunicolo non prataicabile, tricea per servizi
trench
cunicolo praticabile
underground passage
curva
curve
curva ciclica sforzo-deformazione
cyclic strain-stress curve
curva di Gauss
normal distribution curve
curva per tubazione
elbow, bend
curva sforzo-deformazione
stress-strain curve
curvato, flesso
bent
curvatura
camber
curvatura
curvature
cuscinetto
bearing
cuscinetto di spinta
thrust bearing
Iscriviti a NetConcrete
Perchè iscriversi:
- iscrizione gratuita
- iscrizione alla newsletter di Netconcrete che consente di ricevere gli aggiornamenti tecnici e tante altre notizie importanti riguardanti il mondo dell’edilizia.
- utilizzo del dizionario tecnico italiano-inglese online in cui è possibile usufruire di un dizionario completamente dedicato all’edilizia, di grande utilità per il mondo del lavoro e della scuola
- inserire la tua azienda nel nostro database: netconcrete è un ottimo strumento economico per la promozione delle imprese.
