Home | Dizionario tecnico
Dizionario Tecnico destinato alle costruzioni
Italiano
IngleseTrovati: 604
INGLESE
ITALIANO
cabin
baracca di cantiere adibita ad ufficio
cable head
terminale di un cavo
cable sheathing
protezione per cavi
cable stayed bridge
ponte strallato
cabstand
posteggio di taxi
cadaster
catasto
cadastral
catastale
cadastral control point
punto trigonometrico catastale (topogr.)
cadastre
catasto
cage
recinzione di legno (palizzata, stecconato)
calcareous
calcareo
calcium
calcio
calcium aluminate
alluminato di calcio
calcium carbonate
carbonato di calcio
calcium hydroxide
idrossido di calcio
calcium sulfate
solfato di calcio
calculated
calcolato
calculating
calcolo
calculation
calcolo
calculus
calcolo
calibrated
tarato
calibration
taratura
caliper
compasso
calking
ciafrinatura
call
telefonata
call for bids
bando di gara
call for papers
convocazioni dei lavori (in un convegno)
callback
richiamo (di fabbrica per prodotti difettosi)
calorific value, calorific power, heat value
potere calorifico
calorimeter
calorimetro
calotte
calotta
camber
bombatura stradale
camber
curvatura
cambered fink truss
incavallatura tipo francese
cambered how truss
incavallatura tipo inglese
camera
macchina fotografica
can
bidone
can, tin
recipiente di latta
cancellation
risoluzione di un contratto
cancelled
annullato
cane mesh ceiling
soffitto a graticcio di canne
canteen
mensa aziendale
cantilever
tanica
cantilever
trave a sbalzo
cantilever
trave asbalzo
cantilever bridge
ponte a mensola
cantilever roof
pensilina (tetto a sbalzo)
capability
capacità
capacity
capacità
capacity
potenzialità
capacity load
portata (carico massimo sostenuto in sicurezza)
capillarity
capillarità
capillary
capillare
capillary interstice
interstizio capillare
capillary pores
pori capillari
capital letter
lettera maiuscola
capping
incapsulazione (delle estremità dei provini cilindrici)
car, automobile
vettura, automobile
car-track lane
sede tranviaria
carbide
carburo
carbon
carbonio
carbon dioxide
anidride carbonica
carbonation
carbonatazione
carbonation shrinkage
ritiro per carbonatazione
card
scheda
card index
schedario
care
attenzione, cura
careful
accurato
carpenter
carpentiere
carpentry
carpenteria
carpet
manto stradale, tappeto stradale
carpet
manto superficiale di asfalto
carpet, mat
tappeto
carriage
trasporto (merci)
carried out
eseguito
carrier
trasportatore (comm.)
carrying capacity, capacity
portata
carrying out
svolgimento
cartographer
cartografo
carton
cartone
carved
intagliato
carved, sculptured
scolpito (marmo)
case
cassa
casehardening
cementazione
cash sale
vendita in contanti
casing
infisso, intelaiatura
casting
getto
casting operations
operazioni di getto
castle
castello
casual
fortuito
casual
accidentale
catalogue
catalogo
catalyst
catalizzatore
catenary
catenaria
cathetus
cateto
cathodic protection
protezione catodica
caused
causato
caustic
caustico
causticity
causticità
cavalier projection
proiezione cavaliera
cave tile
tegola di gronda
cavern
caverna
cavitation
cavitazione
cavity
cavità
cavity wall
parete con intercapedine
CD recording
registrazione su CD
ceiling
soffitto
cellar
cantina (scantinato)
cellar
scantinato
cellular concrete
calcestruzzo cellulare
cement
cemento
cement content
contenuto di cemento
cement factory
cementeria
cement lime mortar
malta di calce e cemento
cement mortar
malta di cemento
cement paste
pasta cementizia
cement plaster
malta per intonaco di cemento
cement scale
bilancia del cemento
cement screw conveyor
coclea del cemento
cementitious material
materiale cementizio
center
centro
center line
linea di mezzeria
center line
asse (disegno)
center of gravity
baricentro
center of mass, center of inertia
baricentro
centering
centina
centigrade
centigrado
centimeter
centimetro
central heating plant
impianto di riscaldamento centralizzato
centre
centro
centre of pressure
centro di pressione
centre-line average height
rugosità media
centrifugal cleaner
idrociclone
centrifugal force
forza centrifuga
centripetal force
forza centrifuga
chain
catena
chain block
paranco a catena
chairlift
seggiovia
chalk
creta
chamber
camera
chamfer
modanatura
chamfer, beveling
smusso, smussatura
chamfering
smussatura
chamfering
operazione di smussatura
chance
probabilità, casualità
chandelier
lampadario
change
cambiamento
change
resto di un pagamento
change point
punto di stazione (topogr.)
channel
profilato a C
channel
canale
channel
profilato a U
channel-harbour
porto-canale
channeled, grooved
scanalato
channelled
incanalata (acqua)
characteristic compressive strength
resistenza a compressione caratteristica
characteristic value
valore caratteristico
characterization
caratterizzazione
charge
tariffa
charge
incarico
charge
carico
charge, burden
onere
charging hopper
tramoggia di caricamento
chase
traccia (di servizi nel muro)
chassis
telaio
cheap building
casa popolare
check
controllo qualità
check
marchio di controllo
check list
lista di controllo
check valve, non return valve
valvola di ritegno
check, control
controllo
checked, checkered
quadrettato, a scacchi
checker
collaudatore, controllore
checkout
verifica, controllo
chemical
chimico
chemical agent
agente chimico
chemical reaction
reazione chimica
chest
cassa
chicken wire-net
rete da polli
chief resident egineer
ingegnere direttore dei lavori
chiller
raffreddatore, refrigeratore
chimney
fumaiolo
chimney
ciminiera
chip
sbocconcellatura
chip tray, chip pan
vassoio raccoglitrucioli
chip, splint, split, fragment
scheggia
chipping
scalpellatura
chipping, scaling off
sfaldamento, scagliatura
chisel
scalpello
chisel chipping
asportazione con scalpello
chloride attak
attacco dei cloruri
chloride penetration
penetrazione dei cloruri
chlorides
cloruri
chlorine
cloro
choice, selection
scelta
chord
trave principale di una travatura reticolare
chosen, selected
scelto
chrome
cromo
chromium plated
cromato
chromium plating
cromatura
chucki, drill chuck
portatrapano, portapunta
chute
canala
chute
schivolo, canala
chute
canale
cilindricity
cilindricità
circle
cerchio
circle
circolo
circuitry, wiring diagram, electric circuit arrangement
schema elettrico
circulation
circuitazione (matem.)
circuler saw, disk saw
sega circolare
circumference
circonferenza
city
città
civil
civile
civil application
applicazione civile
civil engineer
ingegnere civile
clamp
morsetto
clamp
staffa per per cassaforme
clamping
serraggio
clamping
bloccaggio (mecc.)
classified
classificato
classified advertising
pubblicità divisa per categorie (annunci)
classifier
classificatore
clause
paragrafo
clause
clausola
claw hammer
martello da carpentiere
clay
argilla
clay soil
terreno argilloso
clayish
argilloso
clean
pulito
clear
libero
clear glass
vetro incolore
clearance
sdoganamento
cleared
sdoganato
clearing
sgomberare
cleavage
sfaldatura, clivaggio
client
cliente
cliff
rupe
climate
clima
climatic
climatico
climatic chamber
camera climatica
climatizzatore
air-condition
clinker
clinker
clock
orologio da muro
clockwise
senso orario
clockwise rotation
rotazione in senso orario
clog
intasamento (di tubazione)
clogged
intasato
clogged, stopped
ostruito, otturato
clogging
intasamento (di tubazione)
cloister vault
volta a padiglione
close tolerance
tolleranza stretta
closed
chiuso
closed traverse
poligonale chiusa
closing
chiusura (di una valvola)
cloth
tela
cloth, fabric
stoffa
clotting
raggrimazione
cloud
nube, nuvola
cloudburst
nubifragio
cloudy
nuvoloso
CLSM (Controlled low strength material)
materiale a bassa resistenza controllata
coarse aggregate
pietrisco
coarse aggregate
aggregato grosso
coarse concrete
calcestruzzo ghiaioso
coarse sand
sabbia grossa
coat
mano (di verniciatura)
coat of paint
strato di vernice
coat of paint
mano di vernice
coat, coating layer
strato di rivestimento
coated
ricoperto
coated
rivestito, ricoperto
coating
strato di rivestimento
coaxxial
coassiale
cobble
ciottolo
cobblestone
ciottolo
cobblestone pavement
acciottolato
cobblestone paving
selciato, acciottolato
code
codice
coded
codificato
coefficient
coefficiente
coefficient of permeability
coefficiente di permeabilità
coefficient of thermal expansion
coefficiente di espansione termica
coefficient of variation
coefficiente di variazione
coefficient of viscosity
coefficiente di viscosità
cofferdam, sheet piling
palancolata
coffered ceiling, lacunar ceiling
soffitto a cassettoni
coherent
coerente (di un materiale), coeso
cohesion
coesione
cohesion
coesione
cohesive soil
terreno coerente
coil
bobina
cold joint
giunto freddo
cold shut
giunto freddo, ripresa
cold-rolled
laminato a freddo
collapse
crollo
collapse
collasso
collection
raccolta
collimator
collimatore
collision
collisione
collision, crash
scontro
collision, crash
urto, collisione
color display
video a colori
color wash paint
tinteggiatura a calce
colored glass, stained glass
vetro colorato
coloring
colorazione
colour
colore
column
colonna
combination lock
serratura a combinazione
combined
combinato
combined compressive and bending stress
pressoflessione
combustion
combustione
commercial center
centro commerciale
commission
provvigione
commitee
comitato, commissione
common logarithm
logaritmo decimale
communicating vessels
vasi comunicanti
communication
comunicazione
compact
compatto
compactedness
compattezza (di massa)
compacting factor
grado di compattazione
compacting factor test
prova di compattazione
compaction
compattazione
company
società
company
società, azienda
company
impresa
comparable
comparabile, paragonabile
comparator
comparatore
compared
confrontato
comparison
paragone
comparison
confronto
compass
compasso, bussola
compatibility
compatibilità
compatible
compatibile
competitor
concorrente
complain
reclamo, rimostranza
completion
compimento
complex
complesso
compliance
conformità
complying with
concorde, conforme a
component
parte, componente, costituente
component
componente
composite
composito, composto
composite element
elemento composito
composite structure
struttura composita
composition
composizione
compound
composto
compressed air
aria compressa
compression
compressione
compression test
prova a compressione
compression testing machine
pressa per le prove di resistenza a compressione
compressive strength
resistenza a compressione
compressive stress
sollecitazione di compressione
compressor
compressore
compulsory, obligatory
obbligatorio
computation
calcolo
computation, calculation
conteggio
computational
di calcolo, computazionale
concave
concavo
concentrated stress
sollecitazione concentrata
concentration
concentrazione
concentric
concentrico
concentricity
concentricità
concerning
riguardante
concerning
concernente
concession
concessione
conclusion
conclusione
concrete
calcestruzzo
concrete bed
platea in calcestruzzo
concrete cover
copriferro
concrete flooring
pavimento in calcestruzzo
concrete mixer
betoniera
concrete mixing
betonaggio
concrete mixing equipment
centalina di betonaggio
concrete pump
pompa del calcestruzzo
concrete pump
pompa per calcestruzzo
concrete slab
soletta in calcestruzzo
concrete technology
tecnologia del calcestruzzo
concrete vault
volta in calcestruzzo
concrete-lined
rivestito internamente con calcestruzzo
concreting
messa in opera del calcestruzzo
concreting operations
operazioni di getto
concussion table
tavola a scosse
condensate
condensa
condition
condizione
conduct
canale
conductance
conduttanza
cone
cono
cone shaped
conico
configuration
configurazione
configutation
conformazione
confined
confinato
confinement
confinamento
conflict
conflitto
confluence
confluenza
conglomerate
conglomerato
congruence
congruenza
congruent
congruente
connected
collegato, connesso
connected
accoppiato
connection
collegamento
connection
raccordo di tubazione (manichetta)
connection
giunzione, collegamento
connection
accoppiamento
consequence
conseguenza
conservation
conservazione
consignment sale
vendita su commissione
consistency
consistenza
consistency class
classe di consistenza
consistent
conforme
consistent test
prova conforme
consolidated
consolidato, compresso
consolidation
consolidamento
constant
costante
constant-rate wear
usura costante
constrain
vincolo
constrained
vincolato
constructed, builded, erected
costruito
construction
costruzione
construction joint
giunto di costruzione
construction site
cantiere edile
constructor, builder
costruttore
consultant
consulente
container
contenitore
container
recpiente
content
contenuto
content
tenore, contenuto
continental climate
clima continentale
contingencies
imprevisti
contingent assets
spravvenienza attiva
continuous
continuo
continuous beam, girder
trave continua
continuous spraying curing
stagionatura tramite continuo innaffiamento
contouring
tracciamento delle curve di livello
contract
appalto
contract, agreement
contratto
contraction
contrazione
contractor
appaltatore
contractor
impresa edile
contribution
contributo
control board, console
quadro di comando
control station
punto stazione (topogr.)
controlled by radio, operated by radio
radiocomandato
convection
convezione
convective
convettivo
convector
termoconvettore
convenient, suitable
conveniente
convention, symposium
convegno
conventional
convenzionale
conversion
conversione
convex
bombato
convex
convesso
conveyor
convogliatore, trasportatore
conveyor, conveyer, belt conveyor
nastro trasportatore
convocation
convocazione
coolant
liquido refrigerante
cooled
raffreddato, refrigerato
cooler
refrigeratore
cooling
raffreddamento, refrigeramento
cooling coil
serpentina refrigerante
cooperation
collaborazione
cooperative
collaborativo
coordinate
coordinata
copper
rame
copy
copia
copyholder, fileholder
raccoglitore per ufficio
corbel
veletta (mensola su cui poggia il cornicione)
core
carota
core bit
frasa per carotaggio
core boring
carotaggio
core test
prova sulle carote
cored
carotato
corindone
corundum
coring
carotaggio
cork
sughero
corner
angolo (edile)
corner
angolo, spigolo
cornice
cornicione
corporation
società per azioni
correction
correzione
corrective measures
misure correttive
correlation
correlazione
corridor, passage
corridoio
corrosion
corrosione
corrosion of reinforcement
corrosione delle armature
corrosion strength
resistenza alla corrosione
corrosion test
prova di corrosione
corrosive
corrosivo
corrudated iron sheet
lamiera ondulata
corrugated bar
tondino, barra ad aderenza migliorata
corrugated iron
lamiera ondulata
cost
costo
cost-benefit valuation
valutazione costi-benefici
cost/benefit ratio
rapporto costo/beneficio
cost/performance ratio
rapporto costo/prestazioni
costituent
componente
cottage
casa di campagna
cottage
villino
countability
numerabilità
counter-weight
contrappeso
counterclockwise
senso antiorario
counterscarp wall
muro di controscarpa
counterslope
contropendenza
country road
strada di campagna
coupled
accoppiato
coupling
accoppiamento
coupon
tagliando
courier
corriere
course
rotta
court, courtyard
corte, cortile
cove
insenatura
cover
copriferro
covered
coperto
covering
copertura
covering, lining, coatting
rivestimento
covert, sheltered
riparato (al riparo)
crack
fessura
crack
incrinatura
crack
crepa
crack
screpolatura, dessurazione
crack width
apertura della fessura
crack, fissure, flaw
spaccatura, fessura
cracking
fessurazione
crane
gru
crane and bucked pouring
getto con il secchione
crane boom
braccio della gru
craneway
vie di corsa di un carroponte
crank, winch
manovella
crater, jar
vaso di forma artistica
crawl space, manhole
passo d'uomo
crazing
fessurazione a ragnatela
credit sale
vendita a credito
creep
scorrimento viscoso, fluage
creep limit
limite di scorrimento viscoso
creep strength
resistenza allo scorrimento viscoso
creeping test
test di scorrimento viscoso
criteria
criteri
criterion
criterio
critical
critico
cross
croce
cross
raccordo a quattro vie
cross section
sezione trasversale
cross section, section
sezione (disegno)
cross vault
volta a crociera
crosscheck
verifica incrociata
crossed
incrociato
crossfall
pendenza della carreggiata (trasversale)
crossing
incrocio
crossing point
punto di incrocio di armature
crossover
attraversamento
crossroad
incrocio stradale
crowbar, pinch bar, pinch
palanchino
crowned
bombato
crowning
bombatura
crumbling
sgretolamento
crushed rock
pietra frantumanta
crushed stone
pietra frantumata
crushing plant
impianto di frantumazione
crushing test
prova a compressione a rottura su cubetti
crystal
cristallo
crystalline surface
superficie cristallina
crystallization
cristallizzazione
crystallography
cristallografia
cube
blocchetto per pavè
cube
cubo
cubic meter
metro cubo
cubic sample
provino cubico
cubic volume
cubatura
cubic volume
cubico
cubing
metodo per stimare il costo di un fabbricato
cue
segnalazione, segnale acustico
culvert
ponte di attraversamento di un canale
cumulative
cumulativo
cup
tazza
curb
cordolo di marciapiede o strada
curb, kerb, curbstone, kerbstone
cordolo di marciapiede
curing
maturazione
curing
stagionatura
curing chamber
camera di maturazione
curing compound
additivo antievaporante
curing room
sala di maturazione
curing tank
vasca di maturazione
curling
imbarcamento
currency
valuta
currency
moneta circolante
current price, market price
prezzo corrente, prezzo di mercato
curtain wall
muro di tamponamento, muro di tamponatura
curtain wall, panel wall
muro di tamponamento
curvature
curvatura
curve
curva
customer
cliente
customer relations
rapporti con la clientela
cut
taglio
cut
tagliato
cut-and-try method
sistema di sperimentazione empirica, per tentativi
cutter
taglierina
cutting machine
macchina per tagliare
cutway view
sezione, vista di sezione
cycle
ciclo
cyclic strain-stress curve
curva ciclica sforzo-deformazione
cyclone
ciclone
cylinder
bombola
cylinder lock
serratura a cilindro
cylinder sample
provino cilindrico
cylinder specimen capping material
materiale per spianare l'estremità dei provini cilindrici
Iscriviti a NetConcrete
Perchè iscriversi:
- iscrizione gratuita
- iscrizione alla newsletter di Netconcrete che consente di ricevere gli aggiornamenti tecnici e tante altre notizie importanti riguardanti il mondo dell’edilizia.
- utilizzo del dizionario tecnico italiano-inglese online in cui è possibile usufruire di un dizionario completamente dedicato all’edilizia, di grande utilità per il mondo del lavoro e della scuola
- inserire la tua azienda nel nostro database: netconcrete è un ottimo strumento economico per la promozione delle imprese.
