Home | Dizionario tecnico
Dizionario Tecnico destinato alle costruzioni
Italiano
IngleseTrovati: 468
INGLESE
ITALIANO
pabola
parabola
package
imballaggio
package
imaballo
package, parcel
pacco
packed
imballato
packing
imballaggio
packing
imballo
packing
riempimento, tamponamento
packing list
lista di imballaggio
pad
ringrosso di saldatura
paddle
spatole (di mescolatore)
padlock
lucchetto
padlocked
chiuso con lucchetto
page
pagina
paid
pagato
paint
pittura
paint
vernice , pittura pigmentata
paint remover, remover, paint stripper
sverniciatore
paint roller
rullo per verniciatura
paint stripping, paint removing
sverniciatura
painted
verniciato con vernice pigmentata
painting
verniciatura con vernice pigmentata
paintpot
lattina di vernice
palace, mansion, manor
palazzo
paling, palisade
palizzata, palancata
pallet
pallet
panel
pannello
panel heating, radiant heating
riscaldamento a pannelli radianti
panel point
nodo di travatura reticolare
panelboard
pannello per strumenti elettrici
panelled
pannellato
panoramic view
vista panoramica
paper
carta
paper cutter
taglierina
paper work
lavoro d'ufficio
parabolic
parabolico
paraffin
paraffina
parallax
parallasse
parallel
parallelo
parallel perspective
prospettiva parallela
parallelepiped, parallelepipedon
parallelepipedo
parallelism
parallelismo
parallelism tolerance (PAR TOL)
tolleranza di parallelismo
parallelogram
parallelogramma
parameter
parametro
parapet, balustrade, banisters
parapetto
parcel
lotto
parceling, parcelling
spartizione
pargetting
intonacatura grezza
park
parco
park, parking place
posteggio, parcheggio
parking
parcheggio
parkway
viale
parlor, parlour
sala per ricevimento
part
parte, particolare
part number
matricola
part section
sezione parziale
partecipating
partecipante
particles
particelle
parting compound
disarmante
partition
parete divisoria
partition, partition wall
tramezzo
partition, screen
muretto divisorio
pass
valico
passage
passaggio
passed
accettato
passing ability
capacità di passare (tra le barre di armatura)
passing lane
corsia di sorpasso
passivated
passivato
passivation
passivazione
pasted
incollato
patch
rattoppo
patch
toppa
patch, patching
rappezzatura
patched
corretto provvisoriamente
patent
brevetto
patented
brevettato
path
percorso, cammino
path
camminamento
path, runway
via di corsa
pattern, strickle
sagoma (carpenteria)
paved
lastricato
paved
pavimentato
pavement
marciapiede, selciato
pavement, paving
pavimento stradale
paver
pavimentatrice
paver
betoniera semovente per pavimentazione stradale
pavilion
padiglione
paving tile
mattonella
payload
carico utile
payment
pagamento
peat
torba
pebble
sasso di fiume
pedestal, foot-stall
piedistallo
pedestrian
pedone, pedonale
pedestrian crossing, crosswalk
passaggio pedonale
peeled
sbucciato
peening wear
usura da erosione per urto, usura da martellamento
peephole
foro, spia, sguardo
pendulum
pendolo
penetrating
penetrante
penetration
penetrazione
penetrometer
penetrometro
pent roof, lean-to roof
tetto a una falda
penthouse
superattico
percent
percento
percentage
percentuale
perception
percezione
perforation
perforazione
performance
prestazione
performance rating
stima delle prestazioni
performed
eseguito
perimeter, periphery
perimetro
period
periodo
periodical, periodic
periodico
peripheral device, peripheral unit, peripheral
periferica (computer)
periptery
periptero
peristyle
peristilio
permanent
permanente
permanent action
azione permanente
permeability
permeabilità
permeable
permeabile
permissible
ammissibile
permit, permission, license
permesso (edilizio)
permitted deviation
deviazione permessa
permutation, barter
permuta
perpendicular
perpendicolare
perpendicularity
perpendicolarità
persistent
persistente
personnel
personale di una ditta
personnel organization chart
organigramma
perspective
prospettico
perspective
prospettiva
petrol engine, gasoline engine
motore a benzina
PH value
valore di PH
phenomena
fenomeni (fisici)
phenomenon
fenomeno (fisico)
pick up point
punto di applicazione della braga di sollevamento
pick, mattock, pickax
piccone
piece of furniture
mobile (s)
piece wage
salario a cottimo
piece, part
pezzo
piecework
lavoro a cottimo
piecework, taskwork
cottimo
pier
pila di ponte, pilone di ponte
pier cap
pulvino
pier, jamb
stipite
pierceable
perforante
piercing
perforante
pig
scovolo
pig metal
metallo in pasi
pigment
pigmento
pilaster
pilastro
pilasters
pilastrata, ordine di pilastri
pilasters, pillaring
pilastrata, pilastratura
pile
palo (di fondazione)
pile
mucchio
pile driver
battipalo
pile driver
berta
pile hammer
mazza battente
piled up
impilato
piling
palificazione
piling up
accatastamento
pillar
pilastro
pilot light, pilot end
spia luminosa
pin drill
punta da trapano a guida
pin, peg
spina (di fissaggio)
pin, pivot, journal, stud
perno
pintle
cardine
pipe coupling
manicotto per tubazione
pipe fitting
raccordo per tubi
pipe squeezer
schiacciatubi
pipe union
bocchettone
pipe, tube
tubo
pipe-line
tubazione
pipe-lining
posa in opera di condotto
piping, pipeline
tubatura
pit
intaccatura (puntinatura)
pitch
passo (vite)
pitted
vaiolato
pitting, pit corrosion
vaiolatura
pivot
cardine
pivotted
imperniato
place
posto
place
posizione
placed
messo in opera
placement
collocamento
placement
messa in opera
placing
collocamento
placing
messa in opera
plain surface
superficie piana
plan
pianta (disegno, sezione orizzontale)
plan view
vista in pianta
plan, project, design
piano, progetto
plane
pialla
plane roofing tile
embrice, tegola piana
plane, flat
piano (a)
planeness
planarità
planimetry, location plan
planimetria
planing machine, planer
piallatrice
planning
pianificazione
planning permission
approvazione del progetto (da parte delle autorità competenti)
plant manager
capo impianto
plaster
intonaco
plaster
malta per intonaco
plaster bond
manto idrofugo (di un muro)
plastering
intonacatura
plastering
intonaco
plastic
plastica, di plastica
plastic material
materiale plastico
plastic reinforced by fiberglass
vetroresina
plastic settlement
assestamento plastico
plastic shrinkage
ritiro plastico
plasticization
plastificazione
plasticization
plasticizzazione
plasticizer
fluidificante
plasticizer
plasticizzante
plate
placchetta
plate
piastra
plate
lamiera
plate
lastra (di metallo)
plateau, tableland
pianoro
platform
piattaforma
plating, cladding
placcatura di metalli
please turn over (PTO)
segue a tergo
plenum ventilation
ventilazione in pressione
pliable, pliant
pieghevole
pliers
pinza
plinth, footstall
plinto
plug
spina elettrica
plug, stopper
tampone
plumb line
filo a piombo
plumber
idraulico (s)
plumbing
piombare col filo a piombo
plumd
verticale
plunger
ventosa sturalavandini
pluviometry
pluviometria
plywood
legno compensato
plywood panel
pannello di compensato
pneumatic
pneumatico (a)
pneumatic chisel
scalpello pneumatico
pneumatic cylinder
cilindro pneumatico
pneumatic haulage
trasporto su pneumatico
pocket
tasca
pocket
cavità, tasca
pocket
tascabile
point
punta
point
punto
point of support
punto di appoggio
Poisson's ratio
rapporto di deformazione trasversale (coefficiente di Poisson)
poisson's ratio
modulo di Poisson
poker
vibratore ed ago per vibrazione del calcestruzzo
polar
polare (a)
polar moment of inertia
momento polare d'inerzia
polarity
polarità
pole
polo
pole
palo
polished
lucidato (disegno)
poll
testa di martello
pollutant
inquinante
polluted
inquinato
pollution
inquinamento
polyester
poliestere
polyethylene
polietilene
polyethylene sheeting curing
stagionatura tramite la copertura con teli di polietilene
polygon
poligono
polygonal
poligonale (a)
polymer
polimero
polymethyl methacrylate
polimetilacrilato
polynomial
polinomio
polypropylene
polipropilene
polystyrene
polistirolo, polistirene
polyurethane
poliuretano
polyvinyl chloride
polivinil cloruro
ponding curing
stagionatura tramite inondazione
pontoon
pontone
poor, coarse quality
di qualità scadente
porch
porticato prospicente un ingresso
pore
poro
porosimeter
porosimetro
porosity
porosità
porous
poroso
port
porto
portable
trasportabile
portal
portale
portal frame bridge
ponte a portale
position
posizione
position sensor
sensore di posizione
position tolerance
tolleranza di posizione
positioned
posizionato
positioning
posizionamento
post
palo
post
montante, pilastro
post tensioned
post-tensionato (tirante)
post-hole digger
trivella per pali
post-tensioning
post tensionamento
postponed
rinviato, rimandato
postponed
posposto
potassium silicate
silicato di potassio
potential
potenziale
potential strength
resistenza potenziale
pouring
getto
powder
polvere da sparo
powdered, pulverized
polverizzato
powdery
pulverulento
power
potenza
power driven
a motore
power factor
fattore di potenza (cosfi)
power factor
cosfi
power loader, loader, loading shovel
pala caricatrice
power shovel
scavatrice a cucchiaia
power steering
servosterzo
power straightedge
staggia vibrante
power takeoff
presa di forza
power trowel
frattazzatrice meccanica
power trowelling
frattazzatura meccanica
pozzolana mortar
malta pozzolanica
pozzolanic
pozzolanico
pozzuolana
pozzolana
practicability
praticabilità (di una strada)
practicable
carrabile (strada)
practical
pratico
practice
pratica
pre-tensioned
pretensionato (tirante)
prearrangement
predisposizione
precast concrete
calcestruzzo prefabbricato
precast concrete element
elemento prefabbricato
precast element
elemento prefabbricato
precast industry
industria della prefabbricazione
predetermined
prestabiliti, predeterminato
predetermined
prefissato, prestabilito, predeterminato
prefabricated, prefab
prefabbricato
preference
preferenza
preferential
preferenziale
preliminary project
progetto di massima, progetto preliminare
preloaded
precaricato
preloading
precarico
premises
locali
premises
immobili (terreni fabbricati)
premium, high-grade
di qualità superiore
premix batching plant
impianto di betonaggio dotato di premiscelatore
premixing, premix
premiscelazione
preparation
preparazione
prequalification
prequalifica
prerequisite
requisito essenziale
prescribed
prescritto
prescription
prescrizione
presence
presenza
present value
valore attuale
preservation
conservazione
press
pressa
pressure
pressione
pressure
sforzo di compressione
pressure gauge, gauge
manometro (misuratore di pressione)
pressure increase
aumento di pressione
pressure on support
pressione sull'appoggio
pressure reducing valve
riduttore di pressione
pressure switch
pressostato
pressure-type air meter
porosimetro
prestraining
predeformazione
prestressed
precompresso
prestressing
precompressione
prestressing reinforcement
armatura di precompressione
prevented
impedito
prevention
prevenzione
previous, former
precedente
price
prezzo
price list
listino
price list
listino prezzi
price war
guerra di prezzi (dovuta alla concorrenza)
pricing
determinazione dei prezzi
prime contractor
capo commessa
primer
impregnante
primer
mano di fondo, prima mano
priming coat
mano di fondo
print
cianografia
printed
stampato
printer
stampante
printing
stampa
printout
tabulato, stampa
priority
priorità
private
privato
probability
probabilità (matem.)
problem
problema
procedure
procedura
proceedings
rendiconto
proceedings
atti di un convegno
proceeds, yield, return
ricavo
process
procedimento, processo
process
processo
producer
produttore
product
prodotto
production planning
programmazione della produzione
production, output
produzione
productive
produttivo
productivity
produttività
products of hydration
prodotti d'idratazione
profession
professione
professional
professionista
professional
professionale
professor
professore
profile
contorno
profile
profilo altimetrico
profit, return
profitto
profitable, paying
redditizio
proforma
proforma
program
programma
progress
avanzamento (lavori)
progress
progresso
progression
progressione (matem.)
progressive
progressivo
project
cantiere
project
schema di progetto
project engineer
ingegnere progettista
project engineer
tecnico progettista
projected
proiettato
projection
sporgenza
projection
proiezione (geometr.)
promontory, headland, foreland
promontorio
promotional
promozionale
prompter
suggeritore
proof
stagno (a)
proof stress
sollecitazione oltre il limite elastico
prop, pit prop
puntello
prop, stay, shore, support
puntello
propagation, diffusion
propagazione
proper
adatto
properties
proprietà
property
proprietà, caratteristica
proportion
proporzione
proportional
proporzionale
proportionality
proporzionalità
proportioning of mix ingredients
proporzionamento degli ingradienti della miscela
proposal, proposition
proposta
propping, shoring
puntellatura
protected, shielded
protetto
protective
protettivo
protective measures
misure di protezione
prototype
prototipo
provided
munito, provvisto
provision
prescrizione
provision, measure
provvedimento
provisional, temporary
provvisorio
public works
opere pubbliche
publication
pubblicazione
pull out test
prova di sfilamento (delle barre)
pulley
carrucola
pulley, sheave
puleggia
pumice
pomice
pump
pompa
pumpcrete hopper
tramoggia della pompa per il calcestruzzo
pumpcrete hopper
vaschetta della pompa del calcestruzzo
pumping
pompaggio
pumping aid admixture
additivo coadiuvante il pompaggio
purchaser
committente, compratore
purchaser
acquirente
purchaser
compratore, acquirente
pure
semplice (flessione, compressione, ecc)
purlin roof
tetto ad arcarecci
purpose, aim, object, end
scopo
push button
pulsante
push button panel, button strip
pulsantiera
pushed
spinto
putty
mastice per tubazioni e vetri
putty
malta fine per l'utima mano d'intonaco
pylon
pilone a traliccio
pylon
palo a traliccio
pyramid
piramide
Iscriviti a NetConcrete
Perchè iscriversi:
- iscrizione gratuita
- iscrizione alla newsletter di Netconcrete che consente di ricevere gli aggiornamenti tecnici e tante altre notizie importanti riguardanti il mondo dell’edilizia.
- utilizzo del dizionario tecnico italiano-inglese online in cui è possibile usufruire di un dizionario completamente dedicato all’edilizia, di grande utilità per il mondo del lavoro e della scuola
- inserire la tua azienda nel nostro database: netconcrete è un ottimo strumento economico per la promozione delle imprese.
